这首诗是杜甫送别段功曹回广州时所作,表达了对友人行程的关切,描绘了友人归途中可能见到的景色,提及广州地区的特产,最后委婉地表达希望友人能托人给自己寄信的愿望,体现出朋友间的情谊。
送段功曹归广州
南海春天外,功曹几月程。
峡云笼树小,湖日落船明。
交趾丹砂重,韶州白葛轻。
幸君因旅客,时寄锦官城。
峡云笼树小,湖日落船明。
交趾丹砂重,韶州白葛轻。
幸君因旅客,时寄锦官城。
简要说明
逐句注释
- “南海春天外,功曹几月程”:
- 字词:“南海”,指广州;“功曹”,官职名,这里指段功曹;“几月程”,意思是需要几个月的行程。
- 句意:广州远在春天的边际之外,段功曹你这一趟回去要走几个月呢。
- “峡云笼树小,湖日落船明”:
- 字词:“峡云”,峡谷中的云;“笼”,笼罩;“湖日”,湖面上的太阳。
- 句意:峡谷中的云笼罩着树木,让树木看起来显得矮小;湖面上的夕阳洒在船上,使船明亮起来。
- “交趾丹砂重,韶州白葛轻”:
- 字词:“交趾”,古代地名,在今越南北部一带;“丹砂”,即朱砂;“韶州”,今广东韶关;“白葛”,一种白色的葛布。
- 句意:交趾的朱砂很名贵,韶州的白葛很轻薄。
- “幸君因旅客,时寄锦官城”:
- 字词:“幸”,希望;“因”,凭借,通过;“旅客”,过往的行人;“锦官城”,成都的别称。
- 句意:希望你能通过过往的行人,时常给我在成都寄信。
现代译文
广州远在那春天的边际之外,
段功曹你这回去要走几个月呀。
峡谷中的云笼罩着树木显矮小,
湖面上夕阳照亮了前行的小船。
交趾的朱砂是那样名贵沉重,
韶州的白葛是如此轻薄柔软。
希望你能托过往的旅客,
时常给我寄信到成都这边。
创作背景
杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期。此诗具体创作时间不详,但应是杜甫在成都时所作。段功曹要回广州,杜甫写下这首诗为其送行,可能是两人在成都相识,建立了一定的情谊,所以杜甫对友人的行程表示关切,并期待友人能与自己保持联系。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中“峡云笼树小,湖日落船明”既有对友人归途中可能见到的景色的想象描写(虚写),也可能有诗人自身经历过的类似场景的影子(实写),虚实结合,增添了诗歌的艺术感染力。
- 衬托:用“交趾丹砂重,韶州白葛轻”中丹砂的名贵和白葛的轻薄,从侧面衬托出广州地区物产丰富,同时也暗示了友人回家乡所处环境的独特。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却生动形象地描绘出了景色和事物的特点。如“峡云笼树小,湖日落船明”,简洁的语言就勾勒出一幅美丽的画面。
- 意境营造:通过对行程、景色、特产等的描写,营造出一种既有离别愁绪又带有对远方地域好奇的意境。整首诗情感真挚,在表达对友人的送别之情的同时,也流露出对友人的牵挂和期待。