严中丞枉驾见过

· 杜甫

元戎小队出郊坰,问柳寻花到野亭。
川合东西瞻使节,地分南北任流萍。
扁舟不独如张翰,白帽还应似管宁。
寂寞江天云雾里,何人道有少微星。

简要说明

这首诗是杜甫为感谢严武中丞屈尊来访而作。诗中描绘了严武率小队出城来访的情景,表达了诗人对严武的感激与尊重,同时也流露出自己漂泊无依的感慨以及在寂寞中渴望被人理解和赏识的心境。

逐句注释

  • “元戎小队出郊坰,问柳寻花到野亭”:
    • 字词:“元戎”,指主将,这里指严武;“郊坰”,泛指郊外;“问柳寻花”,本指游春,这里指严武来访。
    • 句意:严武率领着小队人马来到郊外,访春赏景来到了我的野亭。
  • “川合东西瞻使节,地分南北任流萍”:
    • 字词:“川合东西”,指两条河流在东西方向汇合;“使节”,指严武的仪仗;“流萍”,浮萍,比喻漂泊不定的生活。
    • 句意:两条河流在东西汇合之处,众人瞻仰着严武的仪仗;大地划分南北,而我却如浮萍般漂泊不定。
  • “扁舟不独如张翰,白帽还应似管宁”:
    • 字词:“张翰”,西晋人,见秋风起,思念家乡鲈鱼脍,于是辞官归乡;“管宁”,三国时人,避乱辽东,常戴白帽。
    • 句意:我乘坐扁舟漂泊,不只是像张翰那样有思乡之情;我戴白帽,还应像管宁一样有避世之志。
  • “寂寞江天云雾里,何人道有少微星”:
    • 字词:“少微星”,象征处士、隐士。
    • 句意:在这寂寞的江天云雾之中,有谁会知道这里有我这样的隐士呢。

现代译文

严武将军率领小队来到郊外,
游赏春光来到我的野亭。
两条河流汇合处众人瞻仰仪仗,
大地分南北我却如浮萍漂泊。
我乘扁舟漂泊不只是像张翰思乡,
戴白帽还似管宁有避世心肠。
在这寂寞江天云雾茫茫里,
有谁会知晓这里有我这隐士微光。

创作背景

杜甫与严武交情深厚,严武曾多次关照杜甫。这首诗创作于严武任成都尹兼剑南节度使期间,严武亲自到杜甫在郊外的住所拜访。杜甫有感于严武的屈尊来访,写下此诗以表感激与感慨。当时杜甫经历了多年的漂泊生活,暂居成都草堂,虽有严武的关照,但内心仍有漂泊无依之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了张翰和管宁的典故。以张翰自比,表达自己的思乡之情;以管宁自比,表明自己的避世之志,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄。
    • 借景抒情:“寂寞江天云雾里”描绘出一幅寂寞、朦胧的江天景象,借景抒发了诗人内心的孤独与寂寞,以及不被人理解的感慨。
  • 语言特色:语言典雅,对仗工整,如“川合东西瞻使节,地分南北任流萍”,“扁舟不独如张翰,白帽还应似管宁”,体现了杜甫诗歌严谨的格律和高超的语言技巧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种寂寞、清幽的意境。前半部分描绘严武来访的热闹场景,后半部分则转向诗人自身的感慨,以热闹衬寂寞,更突出了诗人内心的孤寂和渴望被赏识的情感,使诗歌的意境更加深沉。