这首诗是杜甫赠别何邕之作,表达了诗人与何邕深厚的友情,对何邕仕途不顺、奔波于风尘的悲叹,同时借景抒情,传递出对故乡的思念之情。
赠别何邕
生死论交地,何由见一人。
悲君随燕雀,薄宦走风尘。
绵谷元通汉,沱江不向秦。
五陵花满眼,传语故乡春。
悲君随燕雀,薄宦走风尘。
绵谷元通汉,沱江不向秦。
五陵花满眼,传语故乡春。
简要说明
逐句注释
- “生死论交地,何由见一人”:
- 字词:“论交”,结交;“何由”,怎么。
- 句意:在这生死与共、结交深厚的地方,怎么能只见到何邕一人呢,暗指朋友离散。
- “悲君随燕雀,薄宦走风尘”:
- 字词:“燕雀”,比喻志向短浅之人;“薄宦”,官职卑微;“风尘”,指行旅,含有辛苦之意。
- 句意:可悲的是你如同燕雀一般,为了卑微的官职在风尘中奔走。
- “绵谷元通汉,沱江不向秦”:
- 字词:“绵谷”,地名;“元”,本来;“汉”,汉水;“沱江”,水名;“秦”,指长安一带。
- 句意:绵谷本来是和汉水相通的,而沱江的水却不流向秦地。
- “五陵花满眼,传语故乡春”:
- 字词:“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,这里代指长安;“传语”,传话。
- 句意:长安此时繁花满眼,代我向故乡的春天问好吧。
现代译文
在这生死相交的地方,
怎就只能见到你一人。
可悲你如燕雀般短浅,
为小官在风尘中奔波。
绵谷之地本与汉水通,
沱江之水却不向秦流。
长安城里繁花多满眼,
替我传语故乡的春天。
创作背景
杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等动荡。此诗具体创作时间难以精准确定,但应是杜甫在四川等地漂泊期间所作。何邕可能是杜甫的友人,当时正为卑微官职四处奔波,杜甫写下此诗赠别,既表达对友人的同情,也抒发自己的感慨和思乡之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“悲君随燕雀,薄宦走风尘”中,将何邕比作燕雀,以燕雀的短浅来衬托何邕为了卑微官职奔波的无奈,形成鲜明对比,突出了何邕仕途的不如意。
- 借景抒情:“绵谷元通汉,沱江不向秦”通过描写绵谷和沱江的地理特征,暗喻自己和友人不能回到长安,表达出一种无奈和思乡之情。“五陵花满眼,传语故乡春”借长安繁花之景,传达对故乡春天的思念。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的修饰,却能深切地表达出诗人对友人的同情和对故乡的眷恋。
- 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅的意境。前两联表达对友人的悲叹,后两联借景抒发思乡之情,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。