陪李七司马皂江上观造竹桥即日成往来之人免冬寒入水聊题短作简李公二首 二

· 杜甫

把烛成桥夜,回舟坐客时。
天高云去尽,江迥月来迟。
衰谢多扶病,招邀屡有期。
异方乘此兴,乐罢不无悲。

简要说明

这首诗记录了杜甫陪李七司马在皂江观看造竹桥当日完工的情景。诗中描绘了夜晚江边的景色,表达了诗人因友人邀请参与此事的兴致,同时也流露出衰病之身身处异乡的悲戚之情。

逐句注释

  • “把烛成桥夜,回舟坐客时”:
    • 字词:“把烛”,手持蜡烛;“成桥夜”,竹桥建成的夜晚;“回舟”,驾船返回;“坐客”,使客人坐下,即款待客人。
    • 句意:手持蜡烛的夜晚竹桥建成了,驾着船回来款待客人。
  • “天高云去尽,江迥月来迟”:
    • 字词:“迥”,远。
    • 句意:天空高远,云朵都飘走了,江水悠长,月亮迟迟才升起。
  • “衰谢多扶病,招邀屡有期”:
    • 字词:“衰谢”,指身体衰老;“扶病”,带着病体;“招邀”,邀请。
    • 句意:我身体衰老又多病,李公却多次邀请我。
  • “异方乘此兴,乐罢不无悲”:
    • 字词:“异方”,他乡;“乘此兴”,趁着这次的兴致。
    • 句意:在他乡趁着这次的兴致玩乐,玩乐结束后不免感到悲伤。

现代译文

手持蜡烛的夜里竹桥落成,
驾船归来后便款待宾朋。
天空高远云朵飘逝无踪,
江水悠长月亮迟迟才升。
我衰老多病常带着病体,
你却多次诚挚地来邀请。
在这他乡趁着兴味游乐,
欢乐过后难免泛起悲情。

创作背景

杜甫一生仕途坎坷,晚年漂泊西南。此诗具体创作时间难以精确,应是杜甫在四川期间。李七司马在皂江造竹桥,杜甫受邀前往观看竹桥建成,在夜晚返回时有感而发写下此诗。当时杜甫年老体弱、疾病缠身,身处异乡,尽管有此次观桥之乐,但内心的孤寂与悲苦仍难以排遣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“天高云去尽,江迥月来迟”,通过描绘高远的天空、飘尽的云朵、悠长的江水和迟来的月亮,营造出一种空旷、寂寥的氛围,含蓄地表达了诗人内心的孤独与落寞。
    • 对比衬托:以自己“衰谢多扶病”的身体状况与友人“招邀屡有期”的热情邀请形成对比,突出了友人的情谊,同时也更衬托出自己身处困境的凄凉。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“把烛成桥夜,回舟坐客时”,简洁地叙述了事件经过,却蕴含着浓厚的生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既欢乐又悲伤的复杂意境。前两联描绘的夜景有宁静之美,体现出观桥后的愉悦;而后两联则由自身状况引出身处异乡的悲叹,使欢乐的氛围中笼罩着一层淡淡的哀愁,情景交融,意味深长。