王十七侍御抡许携酒至草堂奉寄此诗便请邀高三十五使君同到

· 杜甫

老夫卧稳朝慵起,白屋寒多暖始开。
江鹳巧当幽径浴,邻鸡还过短墙来。
绣衣屡许携家酝,皂盖能忘折野梅。
戏假霜威促山简,须成一醉习池回。

简要说明

这首诗是杜甫邀请王十七侍御抡携酒来草堂,并希望其邀请高三十五使君一同前来的诗作。诗中先描述了自己草堂的生活场景,接着提及王十七侍御抡之前的许诺,最后用典故诙谐地催促他们前来一醉方休,表达了诗人渴望与友人相聚畅饮的心情。

逐句注释

  • “老夫卧稳朝慵起,白屋寒多暖始开”:
    • 字词:“老夫”,杜甫自称;“卧稳”,睡得安稳;“慵起”,懒得起床;“白屋”,指杜甫简陋的草堂;“暖始开”,有了暖意才打开门。
    • 句意:我这老头子睡得安稳,早上懒得起床,草堂里寒冷,有了暖意才把门打开。
  • “江鹳巧当幽径浴,邻鸡还过短墙来”:
    • 字词:“江鹳”,江边的鹳鸟;“巧当”,恰好对着;“幽径”,幽静的小路。
    • 句意:江边的鹳鸟恰好对着幽静的小路洗浴,邻家的鸡还越过短墙跑到我这里来。
  • “绣衣屡许携家酝,皂盖能忘折野梅”:
    • 字词:“绣衣”,指侍御,这里指王十七侍御抡;“家酝”,自家酿造的酒;“皂盖”,指州郡长官所乘的车,这里指高三十五使君;“折野梅”,古人有折梅相赠的习俗,这里指携带礼物。
    • 句意:王侍御多次许诺携带自家酿造的酒来,高使君你不会忘了折枝野梅作为礼物吧。
  • “戏假霜威促山简,须成一醉习池回”:
    • 字词:“戏假”,开玩笑地借助;“霜威”,威严,这里指王侍御的身份威严;“山简”,晋代人,好酒,常去习家池饮酒作乐,这里借指高三十五使君;“习池”,即习家池,是山简常去饮酒的地方,这里代指杜甫的草堂。
    • 句意:我开玩笑地借助你的威严催促高使君,咱们一定要到我这草堂来一醉方归。

现代译文

我这老头子睡得安稳,早上懒得起床,
草堂里寒冷,有了暖意才把门打开。
江边的鹳鸟恰好对着幽静的小路洗浴,
邻家的鸡还越过短墙跑到我这里来。
王侍御多次许诺携带自家酿造的酒来,
高使君你不会忘了折枝野梅作为礼物吧。
我开玩笑地借助你的威严催促高使君,
咱们一定要到我这草堂来一醉方归。

创作背景

杜甫晚年居住在草堂,生活相对平静。王十七侍御抡曾许诺携酒来草堂,杜甫便写了这首诗,一方面表达对友人到来的期待,另一方面希望王十七侍御抡能邀请高三十五使君一同前来。此诗具体创作时间不详,但应是杜甫在草堂生活期间所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:前两句“老夫卧稳朝慵起,白屋寒多暖始开”描绘了诗人静态的生活场景,后两句“江鹳巧当幽径浴,邻鸡还过短墙来”则描写了江边鹳鸟洗浴、邻家鸡越过短墙的动态画面,动静结合,使诗歌画面生动鲜活。
    • 用典:诗的后两句“戏假霜威促山简,须成一醉习池回”运用了山简和习家池的典故,以诙谐的方式催促友人前来相聚,增添了诗歌的文化内涵和趣味性。
  • 语言特色:语言自然质朴,口语化色彩较浓,如“老夫”“朝慵起”“家酝”等表述,给人一种亲切之感,体现了杜甫诗歌“语不惊人死不休”之外的自然平淡风格。
  • 意境营造:通过对草堂生活场景的描写,营造出一种宁静闲适的意境,同时又流露出诗人渴望与友人相聚的期待之情,情景交融,使读者能感受到诗人内心的情感。