魏十四侍御就弊庐相别

· 杜甫

有客骑骢马,江边问草堂。
远寻留药价,惜别到文场。
入幕旌旗动,归轩锦绣香。
时应念衰疾,书疏及沧浪。

简要说明

这首诗描绘了魏十四侍御前来杜甫草堂告别之事,表达了友人之间的惜别之情,同时杜甫也希望友人能时常挂念自己的衰病之身,寄书信来。

逐句注释

  • “有客骑骢马,江边问草堂”:
    • 字词:“骢马”,青白色的马;“问”,寻访。
    • 句意:有客人骑着青白色的马,在江边寻访我的草堂。
  • “远寻留药价,惜别到文场”:
    • 字词:“留药价”,此处可能用东汉韩康卖药三十余年口不二价的典故,有珍视友情之意;“文场”,文人聚会的地方。
    • 句意:你远道而来寻访我,带着珍视友情的心意,我们在文场中惜别。
  • “入幕旌旗动,归轩锦绣香”:
    • 字词:“入幕”,指到幕府任职;“轩”,车;“锦绣香”,形容车的华丽。
    • 句意:你到幕府任职时,旌旗飘动,归来时乘坐着华丽的车,车中充满香气。
  • “时应念衰疾,书疏及沧浪”:
    • 字词:“衰疾”,衰老和疾病;“书疏”,书信;“沧浪”,指杜甫居住的江边。
    • 句意:你应该时常挂念我衰老多病之身,寄书信到我这江边来。

现代译文

有客人骑着青白色的骏马,
在江边四处寻访我的草堂。
你远道而来带着珍视之情,
我们在文场中依依惜别。
你到幕府任职旌旗随风动,
归来时乘坐着华丽的香车。
你应该时常把我衰病惦记,
寄书信到我居住的这江边。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,历经安史之乱,漂泊西南。此诗具体创作时间难以精准确定,但应是杜甫在成都草堂居住期间所作。魏十四侍御前来草堂与杜甫告别,杜甫有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“有客骑骢马,江边问草堂”是实写友人前来寻访的情景;“入幕旌旗动,归轩锦绣香”则是虚写友人到幕府任职后的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“留药价”运用韩康卖药的典故,含蓄地表达了友人珍视友情的心意,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚,如“时应念衰疾,书疏及沧浪”直白地表达了杜甫对友人的期待和牵挂。
  • 情感表达:整首诗围绕友人的告别展开,先写友人来访,接着表达惜别之情,最后直白地希望友人能时常挂念自己,情感层层递进,将友情的真挚与深厚展现得淋漓尽致。