这首诗是杜甫为送韩十四江东探亲而作,诗中表达了对战争的感慨、对人生世事无常的叹息,流露出对亲人的思念之情,同时也有对友人的惜别与勉励。
送韩十四江东觐省
兵戈不见老莱衣,叹息人间万事非。
我已无家寻弟妹,君今何处访庭闱。
黄牛峡静滩声转,白马江寒树影稀。
此别应须各努力,故乡犹恐未同归。
我已无家寻弟妹,君今何处访庭闱。
黄牛峡静滩声转,白马江寒树影稀。
此别应须各努力,故乡犹恐未同归。
简要说明
逐句注释
- “兵戈不见老莱衣,叹息人间万事非”:
- 字词:“兵戈”,指战争;“老莱衣”,春秋时隐士老莱子七十岁还穿着彩色衣服,扮成幼儿,以娱双亲,后作为孝养双亲的典故。
- 句意:在战乱中,看不到像老莱子那样的孝养之事,不禁感叹人间万事都已面目全非。
- “我已无家寻弟妹,君今何处访庭闱”:
- 字词:“庭闱”,原指父母居住的地方,后借指父母。
- 句意:我已经没有家可以去寻找弟妹了,你现在又要到哪里去探望父母呢。
- “黄牛峡静滩声转,白马江寒树影稀”:
- 字词:“黄牛峡”,在今湖北宜昌西;“白马江”,在今四川广汉县。
- 句意:黄牛峡一片寂静,只有滩声传来;白马江寒气袭人,两岸树影稀疏。
- “此别应须各努力,故乡犹恐未同归”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:这次分别我们都应该各自努力,只怕故乡相逢之期难以预料。
现代译文
战乱中看不到老莱子般的孝亲场景,
只能叹息人间万事都已面目全非。
我已没有家可以寻找兄弟姐妹,
你如今又要到哪里去探望双亲。
黄牛峡静谧,只有滩声在回荡,
白马江寒冷,两岸树影多稀疏。
此次分别我们应各自努力前行,
只怕故乡重逢之期难以再实现。
创作背景
此诗创作于安史之乱时期。当时社会动荡不安,百姓流离失所。杜甫自身也饱经战乱之苦,漂泊他乡,与亲人离散。韩十四要前往江东探亲,杜甫写下此诗,在惜别的同时,融入了自己对战争的感慨和对人生的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:首联中“兵戈”的战乱现实与“老莱衣”的美好孝亲场景形成鲜明对比,突出了战争给社会和家庭带来的破坏。
- 借景抒情:颈联“黄牛峡静滩声转,白马江寒树影稀”,通过描写黄牛峡和白马江的冷清之景,烘托出离别的凄凉氛围,也寄寓了诗人内心的孤寂与哀愁。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。没有华丽的辞藻,却用平实的语言表达出了复杂而深沉的情感,如“我已无家寻弟妹,君今何处访庭闱”,直白而感人。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、感伤的意境。从对战争的感慨到对自身和友人家庭遭遇的叹息,再到借景抒情,最后表达惜别与对未来的担忧,使读者能深刻感受到诗人在战乱中的无奈与哀愁,以及对和平生活的渴望。