送裴五赴东川

· 杜甫

故人亦流落,高义动乾坤。
何日通燕塞,相看老蜀门。
东行应暂别,北望苦销魂。
凛凛悲秋意,非君谁与论。

简要说明

这首诗是杜甫为送友人裴五赴东川而作,表达了对友人漂泊流落的同情,体现了友人高义令人感佩,抒发了两人离别时的不舍与牵挂,以及悲秋之感无人可诉的孤寂之情。

逐句注释

  • “故人亦流落,高义动乾坤”:
    • 字词:“故人”,老朋友,指裴五;“高义”,高尚的义气;“动乾坤”,形容义气之大,可感动天地。
    • 句意:老朋友你也四处漂泊流落,你高尚的义气能感动天地。
  • “何日通燕塞,相看老蜀门”:
    • 字词:“燕塞”,泛指北方边塞;“蜀门”,指蜀地。
    • 句意:什么时候我们能打通前往北方边塞的道路,在蜀地相互看着慢慢老去。
  • “东行应暂别,北望苦销魂”:
    • 字词:“东行”,指裴五前往东川;“销魂”,形容极度的悲伤、愁苦。
    • 句意:你向东前往东川我们应该只是暂时分别,我向北眺望心中愁苦万分。
  • “凛凛悲秋意,非君谁与论”:
    • 字词:“凛凛”,寒冷、凄清的样子;“论”,谈论、诉说。
    • 句意:这寒冷凄清的悲秋之意,除了你我还能和谁诉说呢。

现代译文

老朋友你同样四处漂泊流落,
你高尚的义气能感动天地。
什么时候能打通北方边塞路,
我们在蜀地相互看着慢慢老去。
你向东前往东川应是暂别,
我向北眺望心中痛苦万分。
这寒冷凄清的悲秋之意,
除了你我还能和谁诉说。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等动荡。此诗具体创作时间不详,但从内容可知当时杜甫和裴五都处于流落蜀地的境遇。裴五要前往东川,杜甫写下此诗为其送行,表达了对友人的情谊以及自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“高义动乾坤”直接表达对友人高尚义气的赞美;“苦销魂”“非君谁与论”直白地抒发了离别之苦和无人可诉的孤寂。
    • 情景交融:“凛凛悲秋意”既描绘了秋天寒冷凄清的景象,又融入了诗人内心的悲愁,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,却能真切地传达出诗人的情感,如“故人亦流落”“相看老蜀门”等语句,通俗易懂却饱含深情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,既有对友人漂泊的同情,又有对重逢的期盼,还有离别时的痛苦和悲秋的孤寂,多种情感交织在一起,使诗歌具有强烈的感染力。