客至

· 杜甫

舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。
盘餐市远无兼味,樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽余杯。

简要说明

这首诗描绘了诗人热情款待客人的情景,展现了诗人在寂寞中喜得佳客的喜悦心情,以及主客之间淳朴真挚的情谊,体现了生活的质朴与温馨。

逐句注释

  • “舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来”:
    • 字词:“舍”,房屋;“但”,只。
    • 句意:房屋的南面和北面都是春天的江水,只见一群群白鸥天天飞来。
  • “花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开”:
    • 字词:“花径”,长满花草的小路;“缘”,因为;“蓬门”,用蓬草编成的门,指简陋的家门。
    • 句意:长满花草的小路不曾因为客人而打扫,简陋的家门今天才为您打开。
  • “盘餐市远无兼味,樽酒家贫只旧醅”:
    • 字词:“盘餐”,指菜肴;“市远”,离集市远;“兼味”,多种美味佳肴;“樽酒”,杯酒;“旧醅”,隔年的陈酒。
    • 句意:离集市太远,盘中的菜肴没有几种美味,家境贫寒,只有隔年的陈酒招待您。
  • “肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽余杯”:
    • 字词:“肯”,是否愿意;“呼取”,叫过来。
    • 句意:您是否愿意和隔壁的老翁相对而饮,我隔着篱笆把他叫过来一起喝完这剩下的酒。

现代译文

房屋的南北都是春天的江水,
只见一群群白鸥天天飞过来。
长满花草的小路不曾为客人打扫,
简陋的家门今天才为您打开。
离集市远,菜肴没有多种美味,
家境贫寒,只有隔年的陈酒招待。
您是否愿意和隔壁老翁相对饮酒,
我隔着篱笆把他叫过来喝尽余杯。

创作背景

这首诗创作于唐肃宗上元二年(761 年)春天,当时杜甫定居成都草堂,生活暂时比较安定。但他的交游范围并不广泛,日常很少有客人来访。在这种情况下,有客人到来让他格外高兴,于是写下了这首诗来记录这次愉快的会面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:开篇描绘了春水环绕、群鸥飞舞的清幽景色,既点明了时间是春天,又烘托出诗人生活的寂寞。而客人的到来打破了这种寂寞,以景的清幽寂寞衬托出诗人喜客的心情。
    • 细节描写:“花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开”通过“不曾扫”和“今始开”的细节,生动地表现出诗人对客人的期待和喜悦之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“盘餐市远无兼味,樽酒家贫只旧醅”,用简单直白的语言描述了自己待客的简单,却更显真诚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种淳朴、温馨、自然的意境。从春水群鸥的清幽之景,到诗人热情待客的情景,再到邀请邻翁共饮的场景,都充满了浓厚的生活气息,展现出一种和谐、亲切的氛围,让人感受到诗人与客人之间真挚的情谊。