奉酬李都督表丈早春作

· 杜甫

力疾坐清晓,来时悲早春。
转添愁伴客,更觉老随人。
红入桃花嫩,青归柳叶新。
望乡应未已,四海尚风尘。

简要说明

这首诗是杜甫酬答李都督表丈早春之作。诗中表达了诗人在早春时节的悲愁情绪,既有年老体衰的感慨,又有客居他乡的哀愁,最后以四海风尘、望乡不已抒发了对动荡时局的忧虑和对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “力疾坐清晓,来时悲早春”:
    • 字词:“力疾”,勉强支撑病体;“清晓”,清晨。
    • 句意:诗人勉强支撑着病体在清晨坐起,面对早春之景,不禁心生悲戚。
  • “转添愁伴客,更觉老随人”:
    • 字词:“转添”,更加增添;“伴客”,陪伴客人。
    • 句意:在陪伴客人的过程中,忧愁之情更加增添,越发觉得衰老之感如影随形。
  • “红入桃花嫩,青归柳叶新”:
    • 字词:“入”“归”,赋予了红和青以动态,仿佛它们主动来到桃花和柳叶上。
    • 句意:鲜艳的红色融入娇嫩的桃花之中,清新的青色回到了新生的柳叶之上。
  • “望乡应未已,四海尚风尘”:
    • 字词:“未已”,不止;“风尘”,比喻战乱。
    • 句意:诗人眺望故乡的情思应该不会停止,因为整个天下还处在战乱之中。

现代译文

我勉强支撑病体在清晨坐起,
面对早春之景心中满是悲戚。
陪伴客人更添了许多忧愁,
越发感觉衰老紧紧跟随着自己。
鲜艳的红色融入娇嫩桃花里,
清新的青色回到新生柳叶上。
眺望故乡的情思始终难止,
天下依然处在动荡的战乱中。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等重大历史事件。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中“四海尚风尘”可推测,当时社会仍处于动荡不安的状态。杜甫可能正客居他乡,身体抱病,在早春时节,面对友人之作,有感而发写下此诗,表达自己对时局和个人命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“红入桃花嫩,青归柳叶新”描绘了早春桃花、柳叶生机勃勃的景象,以乐景衬哀情,更加突出了诗人内心的悲愁。
    • 对比衬托:将诗人自身的悲愁、衰老与早春的生机形成鲜明对比,进一步强化了诗人在乱世中孤独、哀愁的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“红入”“青归”用词精准,赋予了色彩以生命力,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲戚、哀愁的意境。前半部分直接抒发诗人的悲愁情绪,后半部分通过写景和对时局的感慨,将个人的情感与社会的动荡联系起来,使意境更加深沉、广阔,展现出诗人忧国忧民的情怀。