宫词一百首 十五

· 王建

对御难争第一筹,殿前不打背身球。
内人唱好龟兹急,天子鞘回过玉楼。

简要说明

这首诗描绘了宫廷中一场击球活动的场景,展现了比赛时紧张热烈的氛围以及皇帝参与其中的情景,从一个侧面反映了宫廷生活的片段,透露出宫廷娱乐活动的奢华与独特。

逐句注释

  • “对御难争第一筹”:
    • 字词:“对御”,指与皇帝一起进行活动;“筹”,击球比赛中得分的计数单位。
    • 句意:和皇帝一起比赛击球,很难去争夺第一名。
  • “殿前不打背身球”:
    • 字词:“殿前”,宫殿前;“背身球”,一种击球的技巧动作。
    • 句意:在宫殿前进行比赛时,不使用背身击球这种技巧。
  • “内人唱好龟兹急”:
    • 字词:“内人”,指宫廷中的女伎;“龟兹”,这里指龟兹乐,一种西域传来的音乐,节奏明快热烈。
    • 句意:宫廷女伎们高声叫好,伴随着节奏急促的龟兹乐。
  • “天子鞘回过玉楼”:
    • 字词:“鞘回”,推测指皇帝勒马转身;“玉楼”,华丽的宫殿。
    • 句意:皇帝勒马转身,骑马经过华丽的宫殿。

现代译文

和皇帝一同击球,实在难以去争那第一名,
在宫殿前比赛,也不用背身击球的技巧。
宫廷女伎们欢呼叫好,龟兹乐声急促飞扬,
皇帝勒马转身,骑马缓缓经过华丽的玉楼。

创作背景

王建生活在中唐时期,他的《宫词一百首》以细腻的笔触描绘了宫廷生活的诸多方面。这些诗创作于王建在长安为官期间,他通过在宫廷中的见闻和感受,用诗歌记录下宫廷里的各种活动、仪式、人物等。此诗具体创作时间虽不明确,但应是王建在观察宫廷击球活动后所作,展现了宫廷中丰富多样的娱乐生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁的语言如实地描绘了击球比赛的场景,没有过多的修饰,但生动地展现出了当时的画面,使读者能够直观地感受到比赛的氛围。
    • 侧面烘托:通过描写“内人唱好”以及“龟兹急”的音乐,从侧面烘托出比赛的热烈和紧张,同时也体现出宫廷活动的奢华与热闹。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,用简单直白的文字就勾勒出了宫廷击球活动的生动场景,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:诗中营造出了一种热闹而又庄重的宫廷氛围。从紧张的比赛到女伎的欢呼,再到皇帝骑马经过玉楼,整个场景既充满活力又不失宫廷的威严,让读者仿佛置身于宫廷的娱乐活动之中。