重简王明府

· 杜甫

甲子西南异,冬来只薄寒。
江云何夜尽,蜀雨几时干。
行李须相问,穷愁岂有宽。
君听鸿雁响,恐致稻粱难。

简要说明

这首诗主要围绕诗人在西南地区的生活状况展开,描绘了当地冬季气候及天气情况,表达了自己旅途漂泊、穷困忧愁的心境,同时借鸿雁之响暗示生活的艰难,希望得到王明府的关心。

逐句注释

  • “甲子西南异,冬来只薄寒”:
    • 字词:“甲子”,古代以天干地支纪年,这里代表时间;“西南”,指诗人所在的蜀中地区;“薄寒”,轻微的寒冷。
    • 句意:在这特定的时间里,西南地区的情况与众不同,冬天到了也只有轻微的寒冷。
  • “江云何夜尽,蜀雨几时干”:
    • 字词:“江云”,江上的云;“蜀雨”,蜀地的雨。
    • 句意:江上的云什么时候才能消散,蜀地的雨什么时候才能停止变干呢。
  • “行李须相问,穷愁岂有宽”:
    • 字词:“行李”,指旅途;“相问”,相互慰问;“穷愁”,穷困忧愁;“宽”,缓解。
    • 句意:在旅途中需要有人相互慰问,穷困忧愁的状况又怎么能得到缓解呢。
  • “君听鸿雁响,恐致稻粱难”:
    • 字词:“鸿雁”,大雁;“稻粱难”,获取粮食困难。
    • 句意:您听那大雁的叫声,恐怕它们也面临着获取稻粱的困难啊。

现代译文

在这特定时间,西南地区很不一样,
冬天来了,也只有微微的寒冷。
江上的云哪一夜才能消散干净,
蜀地的雨什么时候才会停止变干。
旅途之中需要有人相互来慰问,
穷困忧愁的处境又怎能得舒缓。
您听那大雁声声凄惨的鸣叫啊,
恐怕它们也遭遇觅食的艰难。

创作背景

杜甫晚年漂泊到蜀地。当时他生活困苦,居无定所,处于穷困潦倒的境地。这首诗具体创作时间不详,但大致是他在蜀中期间写给王明府的。他希望通过这首诗向王明府倾诉自己的困境,期望得到关心和帮助。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写西南地区冬季薄寒、江云不散、蜀雨不停的景象,抒发了诗人内心的忧愁和对生活的无奈。
    • 托物言志:以大雁获取稻粱困难来比喻自己生活的艰难,委婉地表达了自己的困境和希望得到帮助的心情。
  • 语言特色:语言质朴平实,如“江云何夜尽,蜀雨几时干”,用直白的语言表达了诗人对天气的期盼,同时也透露出内心的烦闷。这种质朴的语言更能体现出诗人生活的真实困境和情感的真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、愁苦的意境。寒冷的冬天、不散的云、不停的雨,以及大雁的哀鸣,都烘托出诗人穷困潦倒、孤独无助的心境,使读者能够深刻感受到诗人在困境中的无奈与忧愁。