逢唐兴刘主簿弟

· 杜甫

分手开元末,连年绝尺书。
江山且相见,戎马未安居。
剑外官人冷,关中驿骑疏。
轻舟下吴会,主簿意何如。

简要说明

这首诗是杜甫与唐兴刘主簿弟相逢后所作,诗中表达了与对方自开元末年分别后多年不通音信的感慨,提及当下处于战乱,双方都未得安居的现状,还描述了剑外与关中的冷清之景,最后询问对方是否有意乘轻舟前往吴会。

逐句注释

  • “分手开元末,连年绝尺书”:
    • 字词:“开元”,唐玄宗年号;“尺书”,指书信。
    • 句意:我们在开元末年分别,多年来一直没有书信往来。
  • “江山且相见,戎马未安居”:
    • 字词:“江山”,这里指在旅途中;“戎马”,代指战争。
    • 句意:在旅途之中我们终于相见,然而因为战乱,都还未能安定下来生活。
  • “剑外官人冷,关中驿骑疏”:
    • 字词:“剑外”,指剑阁以南,这里是杜甫当时所在之地;“官人”,指官员;“关中”,指函谷关以西的地区;“驿骑”,传递公文的马队。
    • 句意:剑外地区官员受到冷落,关中地区传递公文的马队也很少,一片冷清。
  • “轻舟下吴会,主簿意何如”:
    • 字词:“吴会”,指吴郡和会稽郡,今江浙一带;“主簿”,指刘主簿弟。
    • 句意:乘坐轻舟顺流而下前往吴会,主簿你意下如何呢?

现代译文

我们在开元末年就已分手,
多年来一直没有书信交流。
在旅途奔波中终于又相见,
可战乱让我们都不得安居。
剑外的官员备受冷落凄凉,
关中传递公文的马队稀少。
乘坐轻舟顺流直下到吴会,
主簿你是否也有这个想法?

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是在安史之乱之后。当时社会动荡不安,战争频繁,人民生活困苦,官员也受到局势影响。杜甫本人辗转漂泊,与刘主簿弟分别多年后相逢,在这种背景下写下此诗,抒发感慨并试探对方的去留意向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比,开元末年分别时社会相对稳定繁荣,而如今战乱频繁、民生凋敝,突出了战争给社会和人们生活带来的巨大变化。
    • 借景抒情:通过描写“剑外官人冷,关中驿骑疏”的冷清之景,抒发了诗人对社会现状的忧虑和感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出深厚的情感,如“分手开元末,连年绝尺书”直白地写出分别之久和音信断绝的状况。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、动荡的意境,从分别多年的感慨,到战乱未安的现状,再到剑外关中的冷清之景,都烘托出当时社会的不安与人们生活的困苦,最后以询问对方去留意向结尾,增添了一份迷茫和不确定性。