寄贺兰铦

· 杜甫

朝野欢娱后,乾坤震荡中。
相随万里日,总作白头翁。
岁晚仍分袂,江边更转蓬。
勿云俱异域,饮啄几回同。

简要说明

这首诗是杜甫寄给贺兰铦的。诗中先描绘了当时国家朝野欢娱后又陷入动荡的局势,接着感慨自己与贺兰铦相伴万里岁月,如今都已白头,又面临分别。最后安慰对方虽身处异域,但也曾有过共同的经历。整体传达出对友人的牵挂以及对动荡时局的感慨。

逐句注释

  • “朝野欢娱后,乾坤震荡中”:
    • 字词:“朝野”,朝廷和民间;“乾坤”,天地,这里代指国家。
    • 句意:朝廷和民间经历过欢娱的时光后,国家如今正处于动荡不安之中。
  • “相随万里日,总作白头翁”:
    • 字词:“相随”,相伴;“白头翁”,指头发变白的老人。
    • 句意:我们相伴着走过了漫长的万里时光,如今都变成了白发苍苍的老人。
  • “岁晚仍分袂,江边更转蓬”:
    • 字词:“岁晚”,年末;“分袂”,分手,离别;“转蓬”,随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定。
    • 句意:年末的时候我们仍然要分别,我在江边就像那随风飘转的蓬草一样漂泊不定。
  • “勿云俱异域,饮啄几回同”:
    • 字词:“异域”,他乡;“饮啄”,饮食,这里指生活。
    • 句意:不要说我们都身处他乡,其实我们也有过好几次共同的生活经历。

现代译文

朝廷和民间欢娱过后,
国家正处在动荡之中。
我们相伴走过万里时光,
如今都成了白发老翁。
年末之时我们还是要分别,
我在江边如蓬草般漂泊。
不要说我们都身在他乡,
我们也有过几次共同生活。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱使得社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是在动荡时局背景下所作。杜甫一生漂泊,贺兰铦可能是他的友人,两人相伴经历了不少岁月,此时面临分别,杜甫便写下此诗表达对友人的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将“朝野欢娱后”与“乾坤震荡中”进行对比,突出了国家局势的巨大变化,为下文感慨人生经历做铺垫。
    • 比喻:“江边更转蓬”将自己比作随风飘转的蓬草,形象地描绘出自己漂泊不定的生活状态,增添了凄凉之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能深刻地表达出诗人的情感。如“相随万里日,总作白头翁”,简单直白地诉说了两人相伴的漫长岁月和如今的衰老。
  • 意境营造:通过对国家局势、自身漂泊以及与友人分别等内容的描写,营造出一种凄凉、伤感且带有对过去怀念的意境。整首诗情感真挚,将对友人的牵挂、对时局的感慨以及自身的漂泊之苦融合在一起,具有很强的感染力。