遣兴

· 杜甫

干戈犹未定,弟妹各何之。
拭泪沾襟血,梳头满面丝。
地卑荒野大,天远暮江迟。
衰疾那能久,应无见汝时。

简要说明

这首诗主要表达了杜甫对战乱中离散弟妹的深切思念与牵挂。诗中描绘了自身衰老憔悴的状态和所处环境的荒凉,抒发了因战乱未平、与弟妹难以相见,且担忧自己衰病之躯时日无多的悲苦之情。

逐句注释

  • “干戈犹未定,弟妹各何之”:
    • 字词:“干戈”,指代战争;“何之”,即“之何”,去哪里。
    • 句意:战争还没有结束,弟弟妹妹们各自流落到了哪里呢。
  • “拭泪沾襟血,梳头满面丝”:
    • 字词:“沾襟血”,形容泪水如血般悲痛;“满面丝”,指满脸的白发。
    • 句意:擦拭眼泪,泪水沾湿衣襟如同血泪一般;梳理头发,看到满脸都是白发。
  • “地卑荒野大,天远暮江迟”:
    • 字词:“地卑”,地势低洼;“暮江迟”,傍晚的江水缓缓流淌。
    • 句意:所处地势低洼,四周荒野广阔,天空高远,傍晚的江水缓缓流淌。
  • “衰疾那能久,应无见汝时”:
    • 字词:“衰疾”,衰老和疾病;“汝”,你们,指弟妹。
    • 句意:我衰老多病,怎么能活得长久呢,恐怕再也没有见到你们的机会了。

现代译文

战火依旧没有平息,
弟弟妹妹们各自飘零不知去向何方。
擦拭着悲痛的泪水,仿佛血泪湿透了衣襟,
梳理头发时,看到满脸已是白发苍苍。
地势低洼,周围是广袤的荒野,
天空高远,傍晚的江水缓缓流淌。
我衰老又患病,生命怎能长久,
恐怕再也没有机会与你们相见了。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等一系列战乱。这首诗具体创作时间难以精确,但大致是在安史之乱后,社会依旧动荡不安。杜甫本人漂泊辗转,生活困苦,疾病缠身。此时他与弟妹分散各地,音信不通,在这种情境下,他写下此诗来抒发对弟妹的思念和对自身命运的悲叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“地卑荒野大,天远暮江迟”通过描绘地势低洼、荒野广阔、天空高远、暮江迟缓的景象,营造出一种荒凉、孤寂的氛围,借此抒发诗人内心的悲苦和对弟妹的思念之情。
    • 细节描写:“拭泪沾襟血,梳头满面丝”,通过“拭泪”“梳头”等细节动作,生动地刻画了诗人衰老憔悴、悲痛欲绝的形象,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“干戈犹未定”直白地写出了战乱未平的现实,“应无见汝时”直接抒发了与弟妹难以相见的绝望之情,以平实的语言表达出深沉的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。前两句点明战乱和对弟妹的牵挂,中间两联的写景进一步渲染了这种悲凉的氛围,尾联则将情感推向高潮,将诗人衰老多病、与亲人离散的痛苦展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到诗人内心的煎熬。