江村

· 杜甫

清江一曲抱村流,长夏江村事事幽。
自去自来堂上燕,相亲相近水中鸥。
老妻画纸为碁局,稚子敲针作钓钩。
多病所须唯药物,微躯此外更何求。

简要说明

此诗描绘了诗人在江村的夏日生活场景,展现了乡村环境的清幽和家庭生活的温馨,表达了诗人在饱经战乱后,暂时获得安宁生活的闲适与满足之情,同时也隐隐透露出诗人因年老多病、壮志未酬而产生的无奈与感慨。

逐句注释

  • “清江一曲抱村流,长夏江村事事幽”:
    • 字词:“清江”,清澈的江水;“抱”,环绕;“长夏”,漫长的夏天;“幽”,清幽、宁静。
    • 句意:清澈的江水曲折地环绕着村庄流淌,漫长的夏日里,江村的一切都显得那么清幽。
  • “自去自来堂上燕,相亲相近水中鸥”:
    • 字词:“自去自来”,自由自在地来去;“相亲相近”,相互亲近。
    • 句意:堂上的燕子自由自在地飞来飞去,水中的鸥鸟相互亲近地嬉戏。
  • “老妻画纸为棋局,稚子敲针作钓钩”:
    • 字词:“画纸”,在纸上画;“棋局”,棋盘;“敲针”,把针敲弯。
    • 句意:年老的妻子在纸上画好棋盘,年幼的儿子把针敲弯做成钓钩。
  • “多病所须唯药物,微躯此外更何求”:
    • 字词:“多病”,身体多病;“须”,需要;“微躯”,指自己的身体,是一种谦称。
    • 句意:我年老多病,所需要的只有药物,除此之外,我这单薄的身体还有什么别的要求呢。

现代译文

清澈的江水蜿蜒环绕着村庄缓缓流淌,
漫长的夏日里,江村的一切都宁静清幽。
堂上的燕子自由自在地飞来又飞去,
水中的鸥鸟相互依偎亲密地嬉戏。
老妻在纸上认真地画好了棋盘,
幼子把针敲弯细心地做成钓钩。
我体弱多病,所需要的仅仅是药物,
这单薄的身躯,除此之外还能有什么渴求。

创作背景

这首诗写于唐肃宗上元元年(760)。杜甫在经历了多年的战乱和流离失所后,来到成都郊外浣花溪畔,在亲友的帮助下,盖起了一座草堂,暂时有了安身之所。这首诗便是他在草堂生活期间创作的,描绘了他在江村的宁静生活,反映了他当时的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“自去自来堂上燕,相亲相近水中鸥”的动态描写,展现了燕子和鸥鸟的自由活泼;又有“清江一曲抱村流”的静态描写,描绘了江水环绕村庄的宁静画面。动静结合,使诗歌富有生机与活力。
    • 白描手法:诗人用简洁质朴的语言,如“老妻画纸为棋局,稚子敲针作钓钩”,白描出家庭生活的场景,生动地展现了家人之间的温馨与和谐。
  • 语言特色:语言自然清新,质朴平实,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“事事幽”“自去自来”“相亲相近”等词语,简洁而生动地描绘出江村的清幽和生活的闲适。
  • 意境营造:整首诗通过对江村夏日景色和家庭生活的描写,营造出一种宁静、祥和、温馨的意境。诗的前六句描绘了江村的自然景色和家庭琐事,最后两句抒情,将诗人的情感融入到所描绘的意境之中,使读者能够深刻感受到诗人在宁静生活中的满足与无奈。