所思

· 杜甫

苦忆荆州醉司马,谪官樽俎定常开。
九江日落醒何处,一柱观头眠几回。
可怜怀抱向人尽,欲问平安无使来。
故凭锦水将双泪,好过瞿塘滟滪堆。

简要说明

这首诗是杜甫对友人“荆州醉司马”的思念之作。诗中表达了对友人被贬谪境遇的牵挂,想象友人在九江、一柱观等地的生活,感慨友人怀抱无人倾诉,又苦于无法得知其平安消息,最后借锦水寄去自己的思念与泪水。

逐句注释

  • “苦忆荆州醉司马,谪官樽俎定常开”:
    • 字词:“苦忆”,苦苦思念;“荆州醉司马”,指一位在荆州任职的司马,爱饮酒,具体身份不详;“谪官”,被贬谪的官员;“樽俎”,古代盛酒肉的器具,这里指酒席。
    • 句意:我苦苦思念着荆州那位爱喝酒的司马,你被贬官之后想必也常常摆开酒席吧。
  • “九江日落醒何处,一柱观头眠几回”:
    • 字词:“九江”,地名,在今江西九江一带;“一柱观”,古迹名,在今湖北松滋西。
    • 句意:在九江日落之时你会在何处醒来呢,又曾在一柱观前睡过几回呢。
  • “可怜怀抱向人尽,欲问平安无使来”:
    • 字词:“怀抱”,指内心的想法、抱负;“使”,使者,信使。
    • 句意:可惜你一腔抱负无人倾诉,我想要询问你的平安情况却没有信使到来。
  • “故凭锦水将双泪,好过瞿塘滟滪堆”:
    • 字词:“锦水”,即锦江,在今四川成都;“瞿塘”,瞿塘峡,长江三峡之一;“滟滪堆”,瞿塘峡口的一块巨大礁石。
    • 句意:所以我只好凭借锦水将我的两行热泪带去,希望它能顺利流过瞿塘峡的滟滪堆到达你身边。

现代译文

我苦苦思念着荆州那位爱喝酒的司马,
你被贬官后想必常常摆开酒席吧。
九江日落时你会在何处醒来,
又在一柱观前睡过几回啊。
可惜你满腔抱负无人倾诉,
我想询问你是否平安却没有信使来。
所以我只好让锦水带着我的眼泪,
希望它能顺利越过瞿塘峡的滟滪堆。

创作背景

杜甫一生历经坎坷,安史之乱后,社会动荡不安,文人仕途也多不顺。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测是杜甫在蜀中时所作。他的友人“荆州醉司马”被贬官,杜甫对友人的遭遇十分牵挂,却又无法与之相见,也难以得知其近况,于是写下这首诗表达思念与关切之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:诗中“九江日落醒何处,一柱观头眠几回”,诗人通过想象友人在九江、一柱观等地的生活场景,展现出对友人的思念之深,将友人的生活状态生动地呈现在读者眼前。
    • 借景抒情:“锦水”“瞿塘滟滪堆”等景物的描写,借景来寄托诗人的情感。锦水带着诗人的泪水,越过艰险的瞿塘滟滪堆,象征着诗人的思念跨越重重困难,要传递到友人身边。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“苦忆”“可怜”“欲问”等词语,直白地表达出诗人对友人的牵挂、同情和担忧,让读者能够深刻感受到诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧愁、牵挂的意境。诗人通过对友人生活的想象以及自身苦寻消息无果的描写,使读者仿佛能感受到诗人内心的孤寂与对友人的深切思念,这种意境具有很强的感染力。