进艇

· 杜甫

南京久客耕南亩,北望伤神坐北窗。
昼引老妻乘小艇,晴看稚子浴清江。
俱飞蛱蝶元相逐,并蒂芙蓉本自双。
茗饮蔗浆携所有,瓷罂无谢玉为缸。

简要说明

这首诗描绘了杜甫在成都的生活场景,前两句表达了诗人客居他乡的愁绪和对北方的牵挂,后六句则展现了与家人乘艇出游的闲适生活,通过自然景象的描写,抒发了诗人在艰难处境中对温馨家庭生活的珍惜。

逐句注释

  • “南京久客耕南亩,北望伤神坐北窗”:
    • 字词:“南京”,指成都,唐肃宗至德二载(757 年)以成都为南京;“南亩”,泛指农田;“伤神”,伤心。
    • 句意:长久客居在成都,在农田里耕种,坐在北窗向北眺望,不禁伤心神伤。
  • “昼引老妻乘小艇,晴看稚子浴清江”:
    • 字词:“引”,带领;“稚子”,小孩子。
    • 句意:白天领着老妻乘坐小艇出游,晴朗的日子看着年幼的孩子在清澈的江水中洗澡。
  • “俱飞蛱蝶元相逐,并蒂芙蓉本自双”:
    • 字词:“元”,同“原”,本来;“并蒂芙蓉”,即并蒂莲,两朵花长在同一个茎上。
    • 句意:双双飞舞的蝴蝶本来就相互追逐,并蒂的芙蓉花本来就是成双成对的。
  • “茗饮蔗浆携所有,瓷罂无谢玉为缸”:
    • 字词:“茗饮”,茶;“蔗浆”,甘蔗汁;“罂”,同“罂”,一种腹大口小的瓶子;“无谢”,不亚于。
    • 句意:带上自己有的茶和甘蔗汁,盛在瓷瓶里也不亚于用玉做的缸。

现代译文

长久客居在成都,在农田里辛勤耕种,
坐在北窗向北眺望,心中满是忧伤。
白天领着老妻乘坐小艇悠然出游,
晴朗的日子看年幼的孩子在清江嬉闹。
双双飞舞的蝴蝶本就相互追逐,
并蒂的芙蓉花天生就是成对成双。
带上茶和甘蔗汁,那是我们所有的佳酿,
瓷瓶盛装也不比玉缸逊色半分。

创作背景

这首诗创作于唐代宗广德二年(764 年),杜甫重返成都草堂之后。当时安史之乱虽已平定,但藩镇割据,时局仍然动荡不安。杜甫漂泊多年后暂居成都,生活相对安定,这首诗便是他在成都草堂闲适生活的写照,但诗中也隐隐透露出他对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句写客居之愁和对北方的牵挂,后六句写家庭生活的温馨闲适,形成鲜明对比,更突出了诗人在艰难处境中对家庭生活的珍视。
    • 比兴:以“俱飞蛱蝶元相逐,并蒂芙蓉本自双”起兴,用蝴蝶和并蒂莲的成双成对,引发对家人相伴的感触,增添了诗歌的情感内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“昼引老妻乘小艇,晴看稚子浴清江”,用简洁的语言描绘出生活场景,充满生活气息。
  • 意境营造:诗中描绘了一幅闲适的家庭生活画面,有小艇、清江、蝴蝶、芙蓉等自然景象,营造出一种宁静、温馨的意境,同时又蕴含着诗人复杂的情感,既有对生活的满足,也有对国家命运的忧虑。