这首诗主要描述了表弟王十五司马出城来访并资助杜甫营建茅屋之事。表达了杜甫在他乡的寂寥中因表弟来访而愁绪消散的欣喜之情,同时也流露出对表弟的感激和希望彼此常来常往的期许。
王十五司马弟出郭相访兼遗营茅屋赀
客里何迁次,江边正寂寥。
肯来寻一老,愁破是今朝。
忧我营茅栋,携钱过野桥。
他乡唯表弟,还往莫辞遥。
肯来寻一老,愁破是今朝。
忧我营茅栋,携钱过野桥。
他乡唯表弟,还往莫辞遥。
简要说明
逐句注释
- “客里何迁次,江边正寂寥”:
- 字词:“客里”,指旅居他乡;“迁次”,本义是移动、变迁,这里指生活的安顿、处境;“寂寥”,寂静、冷清。
- 句意:旅居他乡生活该如何安顿,江边此时正一片寂静冷清。
- “肯来寻一老,愁破是今朝”:
- 字词:“肯”,愿意;“一老”,指杜甫自己;“愁破”,忧愁消散。
- 句意:你愿意来寻访我这老人,我的忧愁在今天就消散了。
- “忧我营茅栋,携钱过野桥”:
- 字词:“营”,营建、建造;“茅栋”,茅屋;“野桥”,荒郊野外的桥。
- 句意:你担忧我建造茅屋的事,带着钱走过荒郊的小桥来看我。
- “他乡唯表弟,还往莫辞遥”:
- 字词:“还往”,往来、交往;“莫辞遥”,不要嫌路途遥远。
- 句意:在这他乡只有你这个表弟了,以后往来不要嫌路途遥远。
现代译文
旅居他乡生活该如何安顿,
江边此刻正一片寂静冷清。
你竟愿意来寻访我这老人,
我的忧愁在今日终于消散。
你担忧我建造茅屋的事情,
带着钱财走过那荒郊小桥。
在这他乡只有你这个表弟,
往来相聚别嫌路途太遥远。
创作背景
杜甫一生仕途坎坷,辗转多地。此诗创作时,杜甫正旅居他乡,生活较为困苦,处于需要营建茅屋来安顿生活的艰难处境。表弟王十五司马出城来访并给予钱财资助,杜甫有感而发创作了这首诗,时间大致是其在漂泊过程中的某一阶段。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:如“愁破是今朝”直接表达出因表弟来访忧愁消散的喜悦心情,“还往莫辞遥”直白地表达希望与表弟常来常往的愿望,情感表达真挚强烈。
- 叙事抒情:诗中通过叙述表弟出城来访、携钱资助营建茅屋等事情,自然地抒发了对表弟的感激和亲情的珍视,使情感的抒发有具体的事件支撑,真实可感。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,用简洁易懂的文字将事情的经过和自己的情感表达出来,体现了杜甫诗歌“沉郁顿挫”风格中质朴的一面。
- 意境营造:诗中描绘了江边寂寥的景象,为诗歌奠定了一种孤寂的基调,而后表弟的来访打破了这种寂寥,营造出一种温暖的氛围,将诗人在他乡的孤独与亲情带来的慰藉形成鲜明对比,更凸显出亲情的珍贵。