有客

· 杜甫

幽栖地僻经过少,老病人扶再拜难。
岂有文章惊海内,漫劳车马驻江干。
竟日淹留佳客坐,百年麤粝腐儒餐。
不嫌野外无供给,乘兴还来看药栏。

简要说明

这首诗主要围绕杜甫接待客人之事展开。诗中既有对自身幽居僻地、年老多病状况的感慨,又表达了对客人来访的感激与谦逊,最后还盛情邀请客人再次前来,体现出诗人待客的真诚与豁达。

逐句注释

  • “幽栖地僻经过少,老病人扶再拜难”:
    • 字词:“幽栖”,隐居;“再拜”,古代的一种礼节,先后拜两次,表示郑重。
    • 句意:我隐居在偏僻之地,很少有人前来拜访。我年老体衰又生病,让人搀扶着也难以行再拜之礼。
  • “岂有文章惊海内,漫劳车马驻江干”:
    • 字词:“漫劳”,空劳,徒然烦劳;“江干”,江边。
    • 句意:我哪里有什么文章能惊动天下呢,却白白让您车马劳顿地停在江边来看望我。
  • “竟日淹留佳客坐,百年麤粝腐儒餐”:
    • 字词:“竟日”,整日;“淹留”,停留;“麤粝”,糙米,泛指粗劣的食物;“腐儒”,迂腐的读书人,这里是杜甫自谦之词。
    • 句意:您整日在这里停留与我相坐交谈,可我只能用粗劣的饭食来招待您这样的贵客。
  • “不嫌野外无供给,乘兴还来看药栏”:
    • 字词:“供给”,指饮食招待;“药栏”,药圃的围栏,这里指代药圃。
    • 句意:如果您不嫌弃我这野外没有丰盛的招待,就请您下次乘兴再来看看我的药圃吧。

现代译文

我隐居在这偏僻之地,很少有人路过。
我年老又生病,让人搀扶着都行不了再拜之礼。
我哪有什么文章能轰动天下啊,
却白白劳烦您车马停在江边来看我。
您整日在这里陪着我,
可我只能用粗茶淡饭招待您。
如果您不嫌弃这野外没什么好招待的,
下次还请您乘兴再来看看我的药圃。

创作背景

这首诗是杜甫晚年居住在夔州时所作。当时杜甫生活窘迫,年老多病,远离政治中心,过着较为清苦的隐居生活。在这样的境遇下,有客人来访,诗人有感而发写下此诗,既表达了自己的生活状况和自谦之情,也体现出对客人的感激与热情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中将客人的车马劳顿前来拜访与自己居住的偏僻之地、粗劣的招待形成鲜明对比,突出了诗人生活的清苦,同时也更衬托出客人来访的难得和诗人对客人的感激。
    • 直抒胸臆:诗人在诗中直接表达自己年老多病难以行礼、并无惊世文章等,情感真挚,毫无掩饰,让读者能深切感受到他的真实心境。
  • 语言特色:语言朴实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能将诗人的情感和生活状况生动地展现出来,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对自己幽居生活场景的描写,如“幽栖地僻”“百年麤粝”等,营造出一种清苦、孤寂却又不失质朴的意境。在这种意境中,客人的来访显得格外温暖,体现出诗人对友情的珍视和对生活的乐观态度。