从人觅小胡孙许寄

· 杜甫

人说南州路,山猿树树悬。
举家闻若骇,为寄小如拳。
预哂愁胡面,初调见马鞭。
许求聪慧者,童稚捧应癫。

简要说明

这首诗围绕杜甫向人索要小胡孙(小猿猴)之事展开。诗中先提及听闻南州猿猴的情况,接着表明希望对方寄来小如拳的小猿猴,还预想了小猿猴的模样和被调教时的情景,最后点明希望得到聪慧的小猿猴,孩子们定会高兴疯了,表达了杜甫对小猿猴的期待以及生活中轻松愉悦的一面。

逐句注释

  • “人说南州路,山猿树树悬”:
    • 字词:“南州”,泛指南方地区;“猿”,同“猿”。
    • 句意:人们说在南方的道路上,每棵树上都悬挂着山猿。
  • “举家闻若骇,为寄小如拳”:
    • 字词:“举家”,全家;“若骇”,好像很惊骇。
    • 句意:全家听闻此事好像很惊讶,希望你能寄一只小如拳头般大小的猿猴来。
  • “预哂愁胡面,初调见马鞭”:
    • 字词:“预哂”,预先发笑;“愁胡”,指猿猴,古人认为猿猴发愁时的样子很像胡人;“初调”,刚开始调教。
    • 句意:预先想象着看到小猿猴那像发愁的胡人一样的面容就想发笑,它刚开始被调教时会见到马鞭。
  • “许求聪慧者,童稚捧应癫”:
    • 字词:“许求”,希望求得;“童稚”,儿童;“癫”,疯狂。
    • 句意:希望你能给我找一只聪慧的小猿猴,孩子们捧到它一定会高兴得疯掉。

现代译文

人们说那南方的道路旁,
棵棵树上都挂着山猿。
全家听闻这事儿很惊讶,
希望你寄来小如拳头的猿。
预先想象那愁胡般的脸就想笑,
它初被调教时会见到马鞭。
希望求得一只聪慧的小猿,
孩子们捧到它定会乐疯癫。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,一生历经坎坷。此诗具体创作时间不详,但应是他生活相对安定的某个阶段。在艰难的生活中,杜甫也有对生活乐趣的追求,向人索要小猿猴这一行为体现了他生活中轻松、充满趣味的一面,反映出他在困苦境遇中仍保有对生活的热爱和对美好事物的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗人通过想象南方山猿的情景以及小猿猴被寄来后的样子,如“预哂愁胡面,初调见马鞭”,生动地展现出画面感,使读者能真切感受到诗人对小猿猴的期待。
    • 侧面烘托:以“举家闻若骇”侧面表现出听闻南方山猿之多带来的震撼,又以“童稚捧应癫”从侧面烘托出对即将得到小猿猴的喜悦之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,充满生活气息。如“小如拳”“愁胡面”等表述,生动形象地描绘出小猿猴的特点,让读者能轻易理解诗人的意思。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从听闻山猿的好奇,到希望得到小猿猴的期待,再到预想孩子们的反应,层层递进,将诗人对生活乐趣的追求和对家庭温馨场景的向往展现得淋漓尽致,使诗歌充满了生活的温度。