送远

· 杜甫

带甲满天地,胡为君远行。
亲朋尽一哭,鞍马去孤城。
草木岁月晚,关河霜雪清。
别离已昨日,因见古人情。

简要说明

这首诗是杜甫为友人远行而作,描绘了战乱时期送别友人的场景。诗中展现了当时社会动荡、兵荒马乱的背景,抒发了对友人远行的担忧和不舍,同时也流露出对古人重情惜别的感慨。

逐句注释

  • “带甲满天地,胡为君远行”:
    • 字词:“带甲”,指披甲的士兵;“胡为”,为何。
    • 句意:如今天下到处都是士兵,战乱纷纷,你为什么还要远行呢。
  • “亲朋尽一哭,鞍马去孤城”:
    • 字词:“鞍马”,指骑马;“孤城”,孤独的城池,此处可能暗指局势孤立。
    • 句意:亲朋好友都为你哭泣送别,你骑着马离开了这孤独的城池。
  • “草木岁月晚,关河霜雪清”:
    • 字词:“岁月晚”,指一年将尽;“关河”,关塞和河流。
    • 句意:草木在一年将尽的时候已经凋零,关塞和河流被霜雪覆盖,一片清冷。
  • “别离已昨日,因见古人情”:
    • 字词:“古人情”,古人重离别之情。
    • 句意:虽然离别已经是昨天的事了,但由此可以看出古人那种重情惜别的情谊。

现代译文

天下到处都是披甲的士兵,
你为何还要在这战乱时远行。
亲朋好友都为你痛哭送别,
你骑马离开了这孤独的孤城。
草木在岁末已渐渐凋零,
关河被霜雪笼罩一片清冷。
离别虽然已经过去一天,
却让我看到古人惜别深情。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后,社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中“带甲满天地”可以看出当时兵荒马乱的社会背景。友人在这样的乱世远行,杜甫通过此诗表达对友人的担忧和送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“草木岁月晚,关河霜雪清”,诗人借岁末草木凋零、关河霜雪清冷的景象,抒发了离别时的凄凉与忧伤之情,同时也暗示了社会的动荡不安。
    • 对比衬托:以“带甲满天地”的战乱背景,衬托出友人远行的危险和无奈;用“亲朋尽一哭”的送别场景,突出了离别的悲伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却情感真挚深沉。如“带甲满天地”“鞍马去孤城”等语句,简洁有力地描绘出当时的社会状况和送别场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、沉重的意境。从开篇对战乱的描写,到中间对送别场景和自然景色的刻画,再到结尾对古人情的感慨,层层递进,将诗人对友人的担忧、不舍以及对社会现实的无奈融入其中,使读者深刻感受到那种乱世离别的悲伤。