捣衣

· 杜甫

亦知戍不返,秋至拭清砧。
已近苦寒月,况经长别心。
宁辞捣熨倦,一寄塞垣深。
用尽闺中力,君听空外音。

简要说明

这首诗描绘了一位女子为戍边未归的丈夫捣衣的情景,展现了女子对丈夫的深切思念与牵挂,以及甘愿为其付出的深情,同时也反映出战争给家庭带来的离别之苦。

逐句注释

  • “亦知戍不返,秋至拭清砧”:
    • 字词:“戍”,指戍边的丈夫;“清砧”,洁净的捣衣石。
    • 句意:女子也知道丈夫戍边难以归来,秋天到了,她擦拭干净捣衣石准备捣衣。
  • “已近苦寒月,况经长别心”:
    • 字词:“苦寒月”,指寒冷的月份;“长别心”,长久离别的痛苦心情。
    • 句意:如今已经临近寒冷的月份,更何况她还经历着长久离别的痛苦。
  • “宁辞捣熨倦,一寄塞垣深”:
    • 字词:“捣熨”,捣衣和熨衣;“塞垣”,边疆的城墙,这里代指边疆。
    • 句意:哪里会推辞捣衣熨衣的疲倦呢,只为能把衣物寄到遥远的边疆。
  • “用尽闺中力,君听空外音”:
    • 字词:“闺中力”,女子在家中的力气;“空外音”,指捣衣声传到远方。
    • 句意:用尽了家中的力气捣衣,希望远方的丈夫能听到这空中传来的捣衣声。

现代译文

也知道你戍边难以回返,
秋天到了我擦拭捣衣石。
已临近那寒冷的月份,
更何况我忍受着长久离别之痛。
怎会推辞捣衣熨衣的疲倦,
只为把衣物寄到遥远边疆。
用尽我在家中的全部力气,
希望你能听到这空中的捣衣声。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱使得社会动荡不安,大量男子被征去戍边。这首诗创作于安史之乱期间,反映了当时社会上普遍存在的征人离妇的悲剧。诗人通过描绘一位女子为戍边丈夫捣衣的情景,表达了对战争给人民带来痛苦的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:诗中通过“亦知戍不返”“宁辞捣熨倦”等语句,深入刻画了女子复杂的心理。明知丈夫难以归来,却仍坚持捣衣寄衣,体现出她对丈夫的深情和执着。
    • 借景抒情:“已近苦寒月”不仅点明了时间,描绘出寒冷的景象,也烘托出女子内心的凄凉和孤寂,借寒冷之景抒发了她的离别之苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真实地传达出女子的情感。如“用尽闺中力,君听空外音”,用直白的语言表达出女子的深情,让人感受到她对丈夫的思念之切。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀怨的意境。从女子擦拭捣衣石开始,到她不顾疲倦地捣衣寄衣,再到希望丈夫听到捣衣声,一系列的描写勾勒出一个孤独、忧伤的女子形象,同时也反映出战争背景下的凄凉社会景象。