归燕

· 杜甫

不独避霜雪,其如俦侣稀。
四时无失序,八月自知归。
春色岂相访,众雏还识机。
故巢傥未毁,会傍主人飞。

简要说明

这首诗以归燕为描写对象,借归燕的生活习性和行为,表达了诗人对归燕守时重情的赞赏,同时也可能寄托了诗人自身对故园、旧情的眷恋以及对某种坚守的向往。

逐句注释

  • “不独避霜雪,其如俦侣稀”:
    • 字词:“俦侣”,同伴、伙伴。
    • 句意:燕子不只是为了躲避霜雪而迁徙,无奈它的同伴越来越稀少了。
  • “四时无失序,八月自知归”:
    • 字词:“四时”,四季;“失序”,失去顺序、紊乱。
    • 句意:燕子遵循四季的规律从不出差错,到了八月就知道自己要归来。
  • “春色岂相访,众雏还识机”:
    • 字词:“春色”,春天的景色,这里可理解为春天;“识机”,知晓时机。
    • 句意:春天不会主动去寻访燕子,但是众多的雏燕却能知晓时节的变化。
  • “故巢傥未毁,会傍主人飞”:
    • 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“会”,会、将会。
    • 句意:倘若旧巢没有被毁坏,燕子一定会飞回在主人身边飞翔。

现代译文

燕子不只是为了躲避霜雪,
无奈它的同伴已经日益稀少。
它遵循四季规律从不出错,
到了八月便知道自己该归巢。
春天不会主动去把燕子寻访,
雏燕却能知晓季节变换的微妙。
倘若旧日的巢穴还没有毁掉,
它定会飞回在主人身旁围绕。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,一生历经坎坷。这首诗具体创作时间难以精确确定,但可能是杜甫在生活相对安定一些的时候所作。此时他或许对生活有所感慨,看到归燕的守时、重情等习性,联想到自己的人生经历和情感,从而借归燕来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以归燕自比,通过描写归燕的行为和特点,如守时归来、眷恋故巢等,表达自己内心对某种信念的坚守和对旧情、故园的思念。
    • 拟人手法:赋予归燕以人的情感和智慧,如“自知归”“还识机”,使归燕的形象更加生动鲜活,也更能引起读者的共鸣。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明了。用平实的语言描绘归燕的生活,却蕴含着深刻的情感和哲理,体现了杜甫诗歌“语不惊人死不休”背后的质朴美。
  • 意境营造:通过对归燕生活细节的描写,营造出一种温馨而又略带惆怅的意境。温馨在于归燕对故巢的眷恋和与主人的亲近;惆怅则在于归燕同伴稀少以及暗示着诗人自身在动荡生活中的孤独。整首诗情景交融,使读者能感受到诗人复杂的情感世界。