即事

· 杜甫

闻道花门破,和亲事却非。
人怜汉公主,生得渡河归。
秋思抛云髻,腰支胜宝衣。
群凶犹索战,回首意多违。

简要说明

这首诗围绕唐朝与回纥和亲之事展开,表达了对和亲政策失败的感慨,对远嫁公主的同情,同时也流露出对局势动荡、群凶索战的忧虑。

逐句注释

  • “闻道花门破,和亲事却非”:
    • 字词:“花门”,指回纥,其地有花门山堡;“却非”,却是不对、失败。
    • 句意:听说回纥(花门)被攻破,看来和亲这件事失败了。
  • “人怜汉公主,生得渡河归”:
    • 字词:“汉公主”,这里代指远嫁回纥的唐朝公主;“生得”,有幸能够。
    • 句意:人们怜悯远嫁的公主,她有幸能渡过河回来。
  • “秋思抛云髻,腰支胜宝衣”:
    • 字词:“秋思”,指秋天的愁绪;“云髻”,高耸的发髻;“腰支”,即腰肢;“胜”,承受。
    • 句意:公主带着秋天的愁绪,抛却了华丽的发髻,消瘦的腰肢已承受不了那珍贵的宝衣。
  • “群凶犹索战,回首意多违”:
    • 字词:“群凶”,指回纥等势力;“索战”,要求开战;“回首”,回想;“意多违”,事与愿违。
    • 句意:那些回纥势力仍然要求开战,回想起来事情大多违背了当初的意愿。

现代译文

听说回纥被攻破,和亲之事宣告失败。
人们都怜悯远嫁的公主,她有幸能渡过河归来。
她带着秋愁抛却了高耸的发髻,消瘦的腰肢难承珍贵宝衣。
回纥那些势力仍要求开战,回想起来事情多不如意。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,当时唐朝为了平定安史之乱,曾向回纥借兵,并采取和亲政策来维系与回纥的关系。但回纥后来反复无常,双方时有冲突。这首诗具体创作时间不详,但应是在回纥局势发生变化,和亲政策未能达到预期效果的背景下创作的,反映了杜甫对国家局势的关注与忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述了和亲失败、公主归来的事情,后半部分则抒发了对公主的同情以及对局势的忧虑之情,使诗歌既有具体事件的呈现,又饱含情感的表达。
    • 对比衬托:“秋思抛云髻,腰支胜宝衣”通过公主前后形象的对比,即曾经华丽的装扮与如今憔悴的模样,衬托出公主在经历变故后的愁苦与凄凉。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字传达出深刻的情感和复杂的局势。如“和亲事却非”“意多违”等表述直白地表达出事情的不如意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、忧虑的意境。公主归来时的憔悴形象,加上群凶索战的紧张局势,让读者感受到当时局势的动荡不安以及诗人内心的忧虑和无奈。