东楼

· 杜甫

万里流沙道,西征过北门。
但添新战骨,不返旧征魂。
楼角临风迥,城阴带水昏。
传声看驿使,送节向河源。

简要说明

这首诗描绘了诗人于东楼所见之景,借对战地新添战骨、旧魂未返的感慨,反映了战争的残酷。同时,诗中通过描写楼角、城阴等景象营造出一种凄凉的氛围,最后提到驿使送节之事,表达了诗人对边疆战事的关注。

逐句注释

  • “万里流沙道,西征过北门”:
    • 字词:“流沙道”,泛指西北沙漠地区的道路;“北门”,可能指城的北门,也暗示军队出征的方向。
    • 句意:那通向万里之外沙漠地区的道路,西征的军队从北门经过。
  • “但添新战骨,不返旧征魂”:
    • 字词:“但”,只;“战骨”,战死士兵的尸骨;“征魂”,出征士兵的魂魄。
    • 句意:只见到增添了新战死士兵的尸骨,却不见过去出征士兵的魂魄归来。
  • “楼角临风迥,城阴带水昏”:
    • 字词:“迥”,高远、开阔;“城阴”,城墙的阴影;“昏”,昏暗。
    • 句意:站在楼角迎着风,视野十分开阔,城墙的阴影笼罩着河水,显得一片昏暗。
  • “传声看驿使,送节向河源”:
    • 字词:“传声”,传递消息的声音;“驿使”,传递公文的使者;“节”,符节,古代使者所持的凭证;“河源”,黄河源头,这里代指边疆地区。
    • 句意:听到传递消息的声音,望去看到驿使带着符节前往边疆地区。

现代译文

那通往万里沙漠的道路上,
西征的军队从北门开拔。
只见增添了新战死的尸骨,
却不见旧日出征者的灵魂归来。
站在楼角迎着风视野开阔,
城墙阴影下河水一片昏暗。
听到传声望去是驿使,
带着符节奔赴那黄河源头。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,当时边疆战事频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是杜甫在某座城的东楼有感而发。当时唐朝与边疆少数民族的战争不断,士兵伤亡惨重,社会动荡不安。诗人站在东楼,看到军队出征、战场惨状以及驿使传递消息等情景,从而写下此诗,表达对战乱的忧虑和对士兵的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“但添新战骨,不返旧征魂”将新战死的士兵和未归的旧魂进行对比,突出了战争的残酷和无情,以及士兵生命的消逝之多。
    • 借景抒情:“楼角临风迥,城阴带水昏”通过描写楼角的风、城墙的阴影和昏暗的河水,营造出一种凄凉、压抑的氛围,抒发了诗人内心对战乱的忧愁和伤感。
  • 语言特色:语言质朴而有力,如“但添”“不返”等词语,简洁直白地表达出战争带来的惨痛后果,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、壮阔的意境。前两联描绘战争的残酷,展现出战争的惨烈景象;后两联通过楼角、城阴、驿使等意象,进一步强化了这种悲凉的氛围,同时又带有一种对边疆战事的宏大关注,使整首诗的意境更加深沉。