宿赞公房

· 杜甫

杖锡何来此,秋风已飒然。
雨荒深院菊,霜倒半池莲。
放逐宁违性,虚空不离禅。
相逢成夜宿,陇月向人圆。

简要说明

这首诗描述了杜甫拜访赞公并夜宿其处的经历。诗中描绘了秋景的萧瑟,表达了诗人放逐在外的心境,同时也体现出与赞公相逢后的宁静,以及对禅意的感悟。

逐句注释

  • “杖锡何来此,秋风已飒然”:
    • 字词:“杖锡”,僧人手持锡杖云游四方,这里代指赞公;“飒然”,形容风声。
    • 句意:赞公手持锡杖为何来到此地,秋风已经飒飒作响。
  • “雨荒深院菊,霜倒半池莲”:
    • 字词:“荒”,使……荒芜;“倒”,使……倾倒。
    • 句意:秋雨让深院中的菊花荒芜,寒霜使半池的莲花倾倒。
  • “放逐宁违性,虚空不离禅”:
    • 字词:“放逐”,杜甫此时被贬官在外,有放逐之感;“宁”,岂;“虚空”,佛教概念,指空无所有的境界;“禅”,禅理。
    • 句意:放逐在外难道违背了本性吗,空无的境界也离不开禅理。
  • “相逢成夜宿,陇月向人圆”:
    • 字词:“陇月”,陇地的月亮;“向人圆”,对着人呈现出圆满之态。
    • 句意:与赞公相逢于是在此夜宿,陇地的月亮正对着人又圆又亮。

现代译文

赞公手持锡杖为何来到这里,
秋风已经飒飒地吹了起来。
秋雨让深院的菊花变得荒芜,
寒霜使半池的莲花纷纷倾倒。
放逐在外难道违背了我的本性,
空无之境其实也离不开禅理。
与赞公相逢便在此处夜宿,
陇地的月亮正对着人又圆又明。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等动荡。这首诗具体创作时间不详,但杜甫当时处于被贬官放逐的状态。他可能是在陇地与赞公相遇,遂写下此诗记录这次夜宿经历,在诗中也流露出自己在困境中的心境和对禅意的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“雨荒深院菊,霜倒半池莲”通过描绘被秋雨打荒的菊花和被寒霜打倒的莲花,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,借此抒发诗人被贬放逐的落寞心境。
    • 情景交融:前两联写景,后两联抒情,景中含情,情由景生。如结尾“相逢成夜宿,陇月向人圆”,以陇地圆满的月亮映衬出与赞公相逢的宁静与和谐,情景自然融合。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出秋景的特点。“荒”“倒”等动词的运用,准确地表现出风雨霜雪对花草的摧残,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清冷又带有禅意的意境。从秋风飒飒、荒菊倒莲的秋景,到放逐心境和对禅理的思考,再到与友人相逢夜宿时陇月的圆满,意境层层递进,展现出诗人复杂的情感世界。