秦州杂诗二十首 十八

· 杜甫

地僻秋将尽,山高客未归。
塞云多断绩,边日少光辉。
警急烽常报,传闻檄屡飞。
西戎外甥国,何得迕天威。

简要说明

这首诗描绘了秦州地区偏僻、萧瑟的秋景,展现了当地战事频繁的紧张局势,表达了诗人对西戎侵犯的谴责以及维护朝廷威严的态度,同时也流露出漂泊未归的羁旅愁绪。

逐句注释

  • “地僻秋将尽,山高客未归”:
    • 字词:“僻”,偏僻;“客”,诗人自指。
    • 句意:秦州这个地方偏僻,秋天快要过去了,高山耸立,而我这个游子还没有回家。
  • “塞云多断续,边日少光辉”:
    • 字词:“塞云”,边塞的云;“边日”,边塞的太阳。
    • 句意:边塞的云多是断断续续的,边塞的太阳也缺少光辉。
  • “警急烽常报,传闻檄屡飞”:
    • 字词:“烽”,烽火,古代边防报警的信号;“檄”,檄文,古代用于征召、晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。
    • 句意:局势紧急,烽火常常传来警报,传闻中征召的檄文屡次飞驰传递。
  • “西戎外甥国,何得迕天威”:
    • 字词:“西戎”,古代对西部少数民族的称呼,这里指吐蕃;“外甥国”,吐蕃赞普曾与唐朝皇室通婚,所以称吐蕃为外甥国;“迕”,冒犯。
    • 句意:西戎本是大唐的外甥国,怎么能够冒犯天子的威严呢。

现代译文

秦州地处偏僻,秋天即将结束,
高山林立,我这游子还未归乡。
边塞的云朵时断时续,
边塞的太阳黯淡无光。
局势危急,烽火频频报警,
传闻中檄文不断飞驰传扬。
西戎本是大唐的外甥之国,
怎敢冒犯我大唐天子的威严。

创作背景

这首诗是杜甫于公元759年流寓秦州时所作。当时,唐朝经历了安史之乱,国力大损,边疆局势也不稳定,吐蕃等少数民族时常侵扰边境。杜甫在这一年弃官西行,来到秦州,生活困苦,又目睹了边塞的紧张局势,于是创作了这组《秦州杂诗》,此为其中第十八首,表达了他对国家命运的忧虑和对边疆战事的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了秦州偏僻的地理位置、秋末的萧瑟之景以及边塞阴沉黯淡的氛围,既烘托出诗人漂泊未归的孤寂愁绪,也暗示了局势的紧张不安。
    • 叙事与议论结合:颈联通过叙述烽火常报、檄文屡飞的战事情况,展现出当地局势的危急;尾联则直接议论,对西戎冒犯大唐威严的行为进行谴责,表达了诗人鲜明的态度。
  • 语言特色:语言质朴,用词精准。如“多断续”“少光辉”生动地描绘出边塞云与日的特点,“常报”“屡飞”突出了战事的频繁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、紧张的意境。开篇的秋景描写奠定了凄凉的基调,中间对战事的叙述进一步强化了紧张氛围,尾联的议论则增添了一种愤慨之情,使读者能深刻感受到诗人当时的心境以及边疆局势的严峻。