秦州杂诗二十首 十一

· 杜甫

萧萧古塞冷,漠漠秋云低。
黄鹄翅垂雨,苍鹰饥啄泥。
蓟门谁自北,汉将独征西。
不意书生耳,临衰厌鼓鞞。

简要说明

这首诗描绘了秦州秋天萧瑟、寒冷的景象,借黄鹄、苍鹰等意象展现出环境的恶劣与艰难。诗中提及战事,表达了对出征将领的关注,同时抒发了诗人作为书生,年老时对战争的厌烦之情。

逐句注释

  • “萧萧古塞冷,漠漠秋云低”:
    • 字词:“萧萧”,形容风声;“漠漠”,阴沉迷蒙的样子。
    • 句意:古老的边塞风声萧瑟,透着阵阵寒意,秋天的阴云阴沉迷蒙,显得很低。
  • “黄鹄翅垂雨,苍鹰饥啄泥”:
    • 字词:“黄鹄”,鸟名,即天鹅;“垂”,因雨水打湿而下垂。
    • 句意:黄鹄的翅膀被雨水打湿而下垂,饥饿的苍鹰只能啄食泥土。
  • “蓟门谁自北,汉将独征西”:
    • 字词:“蓟门”,在今北京一带;“汉将”,这里借指唐朝将领。
    • 句意:从蓟门向北来的是谁呢?只有唐朝的将领独自向西出征。
  • “不意书生耳,临衰厌鼓鞞”:
    • 字词:“书生”,诗人自指;“鼓鞞”,战鼓,这里指代战争。
    • 句意:没想到我这一介书生,到了年老之时竟然如此厌烦战争。

现代译文

古老的边塞风声萧瑟寒冷,
秋天的阴云阴沉迷蒙低垂。
黄鹄的翅膀被雨水打湿下垂,
饥饿的苍鹰只能啄食泥土。
从蓟门向北而来的是谁呢,
只有唐朝将领独自向西出征。
没想到我这书生到了暮年,
竟如此厌烦那隆隆的战鼓。

创作背景

这首诗创作于唐肃宗乾元二年(759 年)秋天。当时杜甫因关内饥荒,弃官前往秦州。安史之乱虽已接近尾声,但局势仍动荡不安,吐蕃等少数民族也时常侵扰边境。杜甫身处秦州,目睹边塞的荒凉与战争给人民带来的痛苦,写下了这组《秦州杂诗二十首》,此为其中第十一首,表达了他对战争的感慨和对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“萧萧古塞冷,漠漠秋云低”描绘了秦州边塞萧瑟、寒冷的景象,渲染出一种凄凉、压抑的氛围,为全诗奠定了情感基调,同时也借景抒发了诗人内心的愁苦。
    • 象征手法:“黄鹄翅垂雨,苍鹰饥啄泥”中,黄鹄和苍鹰象征着在艰难环境中挣扎的人们,暗示了当时社会的动荡和人民生活的困苦。
  • 语言特色:语言质朴,用词精准。如“萧萧”“漠漠”等叠词的运用,生动地描绘出边塞的环境特点,增强了诗歌的节奏感和表现力。
  • 意境营造:通过对边塞景色、飞鸟状态以及战事的描写,营造出一种荒凉、孤寂、压抑的意境,深刻地反映了当时的社会现实,同时也表达了诗人对战争的厌恶和对和平的渴望。