此诗为杜甫《秦州杂诗二十首》中的第八首,借张骞寻源的典故,结合当时现实,表达了对国家局势的忧虑。诗中提及宛马、幽燕等地,展现出对国家边疆战事和统一的关切,最后以羌笛哀音烘托出深沉的哀伤与无奈之情。
秦州杂诗二十首 八
闻道寻源使,从天此路回。
牵牛去几许,宛马至今来。
一望幽燕隔,何时郡国开。
东征健儿尽,羌笛暮吹哀。
牵牛去几许,宛马至今来。
一望幽燕隔,何时郡国开。
东征健儿尽,羌笛暮吹哀。
简要说明
逐句注释
- “闻道寻源使,从天此路回”:
- 字词:“寻源使”,指汉代张骞,传说他曾寻找黄河源头;“从天”,极言此路之高峻艰险,仿佛从天而降。
- 句意:听说当年的寻源使者张骞,就是从这高峻艰险的道路返回的。
- “牵牛去几许,宛马至今来”:
- 字词:“牵牛”,传说张骞曾乘槎到天河,遇见牛郎织女;“宛马”,大宛国的良马。
- 句意:张骞探寻到牵牛星处有多远已不可知,但大宛的良马至今还沿着这条路运来。
- “一望幽燕隔,何时郡国开”:
- 字词:“幽燕”,今河北、辽宁一带,当时为安史叛军占据;“郡国开”,指国家恢复统一,道路畅通。
- 句意:一眼望去,幽燕地区被叛军阻隔,什么时候国家才能恢复统一,道路畅通呢?
- “东征健儿尽,羌笛暮吹哀”:
- 字词:“东征健儿”,指在东方与叛军作战的士兵;“羌笛”,羌族的乐器,声音悲凉。
- 句意:东征的士兵大多战死,傍晚时分羌笛吹奏出哀伤的曲调。
现代译文
听闻那寻源的使者张骞,
从这仿佛从天而降的路返回。
他探寻到牵牛星处有多远,
大宛的良马至今还沿着此路运来。
一眼望去幽燕被叛军阻隔,
国家何时才能恢复统一畅开。
东征的士兵大多已经战死,
傍晚羌笛吹出阵阵哀伤。
创作背景
这首诗创作于唐肃宗乾元二年(759 年)秋天。当时杜甫因对朝廷政治失望,弃官西行,流落到秦州(今甘肃天水)。安史之乱尚未平息,国家仍处于动荡不安之中,叛军占据幽燕等地,唐军东征伤亡惨重。杜甫在秦州目睹了战乱给人民带来的苦难,写下了这组《秦州杂诗二十首》,此为其中之一。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了张骞寻源、乘槎遇牵牛等典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,借古喻今,引发读者联想,暗示国家的兴衰变迁。
- 对比:将古时张骞寻源、宛马入朝的和平交流,与当下幽燕阻隔、郡国未开的战乱局面形成鲜明对比,突出了现实的动荡不安。
- 借景抒情:以“羌笛暮吹哀”的场景,借羌笛的哀音抒发了诗人对国家命运的忧虑和对东征将士的同情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却具有很强的表现力。如“一望”“何时”等词语,直白地表达出诗人对国家局势的关切和期盼。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑而又哀伤的意境。前两联通过典故展现出历史的悠远和空间的广阔,后两联则聚焦于现实的战乱和哀伤,使读者深刻感受到诗人内心的沉重与忧虑。