秦州杂诗二十首 七

· 杜甫

莽莽万重山,孤城山谷间。
无风云出塞,不夜月临关。
属国归何晚,楼兰斩未还。
烟尘独长望,衰飒正摧颜。

简要说明

这首诗是杜甫《秦州杂诗二十首》中的第七首,描绘了秦州一带雄浑壮阔又孤寂冷清的自然景象,借“属国”“楼兰”等典故,抒发了诗人对边关战事、国家命运的忧虑,以及自身衰飒落寞的感慨。

逐句注释

  • “莽莽万重山,孤城山谷间”:
    • 字词:“莽莽”,形容山势辽阔、迷茫的样子;“孤城”,指秦州城。
    • 句意:辽阔苍茫的群山连绵起伏,一座孤城坐落在山谷之间。
  • “无风云出塞,不夜月临关”:
    • 字词:“不夜”,这里指没有到夜晚;“临”,到、靠近。
    • 句意:即使没有风,云也仿佛在飘向塞外;还没到夜晚,月亮就已高悬在关隘之上。
  • “属国归何晚,楼兰斩未还”:
    • 字词:“属国”,典出《汉书·苏武传》,这里指远使的人;“楼兰”,汉代西域国名,此处借指敌人。
    • 句意:出使的人为何迟迟不归,斩杀敌人的将士还未回还。
  • “烟尘独长望,衰飒正摧颜”:
    • 字词:“烟尘”,指战争的烽烟尘土;“衰飒”,指人的衰老、颓唐。
    • 句意:我独自望着战争的烟尘,衰颓的模样正在消磨我的容颜。

现代译文

群山莽莽苍苍连绵不断,
一座孤城静卧山谷之间。
即便无风云朵飘向塞外,
未到夜晚月亮已临关前。
出使之人为何迟迟未归,
杀敌将士依旧不见回还。
我独自凝望那战争烟尘,
衰老颓唐正把容颜摧残。

创作背景

此诗创作于唐肃宗乾元二年(759年)秋天。杜甫因对仕途失望,又遭遇饥荒,便弃官西行,来到秦州。当时安史之乱虽已进入后期,但局势仍动荡不安,吐蕃等少数民族也时常侵扰边境。杜甫身处秦州,目睹边塞的荒凉与战事的紧张,写下了这组《秦州杂诗二十首》,以表达对国家命运的关切和自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了秦州的山川景色,“莽莽万重山,孤城山谷间”营造出一种雄浑壮阔又孤寂冷清的氛围,“无风云出塞,不夜月临关”进一步渲染了边塞的神秘与紧张,为后四句抒情做铺垫,借景抒发了诗人内心的忧虑与孤寂。
    • 用典:“属国归何晚,楼兰斩未还”运用了“属国”和“楼兰”的典故,委婉地表达了诗人对边关战事和远使未归的担忧,使诗歌更具历史厚重感和文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又极具表现力。如“莽莽”“无风云出塞,不夜月临关”等描写,生动地展现了秦州独特的自然景观和边塞氛围。
  • 意境营造:通过对群山、孤城、云、月等意象的描绘,营造出一种雄浑、孤寂、紧张的意境。诗的前半部分写景,后半部分抒情,情景交融,将诗人对国家命运的忧虑和自身的衰飒之感融入到所描绘的意境之中,使整首诗充满了沉郁顿挫的艺术风格。