此诗为杜甫《秦州杂诗二十首》中的第三首,描绘了秦州的地理形势、人口状况以及当地的风土人情,展现出秦州地区复杂多元的民族风貌,流露出诗人对边地生活的观察与感慨。
秦州杂诗二十首 三
州图领同谷,驿道出流沙。
降虏兼千帐,居人有万家。
马骄珠汗落,胡舞白蹄斜。
年少临洮子,西来亦自夸。
降虏兼千帐,居人有万家。
马骄珠汗落,胡舞白蹄斜。
年少临洮子,西来亦自夸。
简要说明
逐句注释
- “州图领同谷,驿道出流沙”:
- 字词:“州图”,秦州的地图;“领”,管辖;“同谷”,秦州下辖的一个县,在今甘肃成县;“驿道”,古代传递政府文书等用的道路;“流沙”,指西北沙漠地区。
- 句意:从秦州的地图上看,它管辖着同谷县,这里的驿道一直通向西北的沙漠地区。
- “降虏兼千帐,居人有万家”:
- 字词:“降虏”,投降的少数民族部落;“兼”,加上;“千帐”,形容少数民族营帐众多;“居人”,当地居民。
- 句意:投降的少数民族部落营帐有上千个,当地的居民有上万户。
- “马骄珠汗落,胡舞白蹄斜”:
- 字词:“马骄”,马健壮而有精神;“珠汗”,马出汗如珠;“胡舞”,少数民族的舞蹈;“白蹄”,指马的毛色,可能是蹄子为白色的马。
- 句意:健壮的马匹奔跑时汗珠如珠般落下,少数民族的舞者在跳着舞蹈,连蹄子雪白的马也跟着倾斜着身子舞动。
- “年少临洮子,西来亦自夸”:
- 字词:“临洮子”,指来自临洮(今甘肃临洮)的年轻人;“西来”,从东边来到秦州;“自夸”,自我夸耀。
- 句意:那些从临洮来的年轻人,到了西边的秦州后也自我夸耀起来。
现代译文
从秦州的地图可知它管辖着同谷,
驿道一路通向遥远的西北流沙。
投降的胡虏营帐足有上千之多,
本地居住的百姓也有上万户家。
骏马骄健奔跑时汗珠纷纷滚落,
胡人舞蹈时白蹄马也倾斜腾踏。
临洮来的少年到了西边秦州啊,
也开始自吹自擂把本事来夸大。
创作背景
杜甫于公元759年弃官西行,几经辗转来到秦州。当时唐朝经历了安史之乱,社会动荡不安,边疆地区民族关系复杂。杜甫在秦州期间,写下了这组《秦州杂诗二十首》,以诗记录他在秦州的所见所闻、所思所感,此诗便是其中之一,反映了秦州当时的地理、人口和民族等状况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写实手法:诗歌如实描绘了秦州的地理范围、民族构成、生活场景等,如“州图领同谷,驿道出流沙”准确地交代了秦州的管辖区域和交通要道,具有很强的纪实性。
- 动静结合:“马骄珠汗落”是动态描写,展现出骏马奔跑的矫健;“胡舞白蹄斜”则将舞者与马的动态融合在一起,而“降虏兼千帐,居人有万家”相对静态地描写了当地的人口构成,动静结合使诗歌画面丰富生动。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出秦州的风貌。像“马骄珠汗落,胡舞白蹄斜”,生动形象地描绘出骏马和胡舞的特点,没有过多的修饰却能让人有直观的感受。
- 意境营造:诗中营造出一种充满异域风情且略带动荡的边地意境。众多的降虏营帐、往来的驿道、奔放的胡舞以及自夸的少年,共同构成了一幅独特的秦州边地生活画卷,反映出当时边地复杂的民族关系和人们的生活状态,让读者能感受到诗人眼中的边地特色与时代气息。