早秋苦热堆案相仍

· 杜甫

七月六日苦炎热,对食暂餐还不能。
每愁夜中自足蝎,况乃秋后转多蝇。
束带发狂欲大叫,簿书何急来相仍。
南望青松架短壑,安得赤脚蹋层冰。

简要说明

这首诗描绘了早秋时节诗人苦于酷热的情景,表达了诗人对酷热天气的极度厌烦,同时也因堆积如山的公文而烦躁,最后以想象清凉之境来排解内心的苦闷。

逐句注释

  • “七月六日苦炎热,对食暂餐还不能”:
    • 字词:“七月六日”,点明时间;“暂餐”,短暂地进食。
    • 句意:七月初六这天酷热难耐,面对着食物,刚吃了一点就再也吃不下了。
  • “每愁夜中自足蝎,况乃秋后转多蝇”:
    • 字词:“自足蝎”,自行出现蝎子;“转多”,更加多。
    • 句意:常常发愁夜里会有蝎子出现,更何况入秋以后苍蝇变得更多了。
  • “束带发狂欲大叫,簿书何急来相仍”:
    • 字词:“束带”,整理衣带,指穿着整齐办公;“簿书”,公文;“相仍”,接连不断。
    • 句意:穿着整齐办公让人发狂想大声呼叫,公文为什么这样急切地接连不断送来。
  • “南望青松架短壑,安得赤脚蹋层冰”:
    • 字词:“青松架短壑”,青松横跨在短壑之上;“蹋”,踏。
    • 句意:向南望去,青松横跨在短壑之上,怎么才能光着脚踩在厚厚的冰块上啊。

现代译文

七月初六这一天酷热得要命,
面对食物刚吃一点就难再下咽。
常常担忧夜里会有蝎子出现,
何况入秋之后苍蝇变得更多。
穿着整齐办公让人疯狂想大叫,
公文为何急切地接连不断来到。
向南眺望青松横跨在短壑之上,
怎样才能光着脚踩上那层厚冰。

创作背景

此诗作于唐代宗永泰元年(公元765年)七月。当时杜甫在严武幕府中任节度参谋、检校工部员外郎。严武对杜甫十分器重,但幕府生活束缚了杜甫的自由,加之早秋酷热的天气,堆积如山的公文,让杜甫感到烦闷不堪,于是写下这首诗来抒发内心的苦恼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“束带发狂欲大叫”,直接表达出诗人被酷热和公文所扰的烦躁、抓狂的情绪,让读者能深切感受到诗人内心的痛苦。
    • 对比衬托:诗中通过酷热难耐的现实与“赤脚蹋层冰”的清凉想象形成鲜明对比,衬托出诗人对摆脱酷热的渴望,进一步强化了酷热带给诗人的痛苦感受。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,以口语化的表达来展现诗人的真实感受,如“苦炎热”“欲大叫”等,没有过多的修饰,却能将诗人的情绪淋漓尽致地表现出来。
  • 意境营造:诗的前六句营造出一种闷热、烦躁、压抑的氛围,让读者仿佛能感受到诗人所处环境的酷热和内心的焦虑。最后两句通过想象清凉之境,为整首诗增添了一丝奇幻色彩,同时也更凸显出现实的酷热与诗人内心的煎熬。