这首诗围绕杜甫与孟云卿的相逢展开,描绘了两人相聚时的欢乐场景,表达了他们对相逢的珍惜和对即将分别的不舍,流露出对尘世事务牵绊的无奈之情。
酬孟云卿
乐极伤头白,更长爱烛红。
相逢难衮衮,告别莫匆匆。
但恐天河落,宁辞酒盏空。
明朝牵世务,挥泪各西东。
相逢难衮衮,告别莫匆匆。
但恐天河落,宁辞酒盏空。
明朝牵世务,挥泪各西东。
简要说明
逐句注释
- “乐极伤头白,更长爱烛红”:
- 字词:“乐极”,欢乐到了极点;“更长”,指夜长;“烛红”,红色的烛光。
- 句意:欢乐到极致时却感伤自己已头发花白,夜这么漫长,更喜爱那温暖的烛火。
- “相逢难衮衮,告别莫匆匆”:
- 字词:“衮衮”,连续不断的样子;“匆匆”,急忙、急促。
- 句意:两人相逢的机会实在难得,分别的时候可不要太匆忙。
- “但恐天河落,宁辞酒盏空”:
- 字词:“天河落”,指天快亮了;“宁辞”,怎会推辞。
- 句意:只担心天快要亮了,怎么会推辞把酒杯倒空(即尽情饮酒)。
- “明朝牵世务,挥泪各西东”:
- 字词:“明朝”,明天;“牵世务”,被世间的事务所牵绊;“各西东”,各自走向不同的方向。
- 句意:明天就要被世间的事务牵扯,只能挥泪分别,各自奔东西了。
现代译文
欢乐到极点却伤感头发已花白,
夜那么漫长我更喜爱那烛火的红。
我们相逢的机会实在太难得了,
分别的时候千万不要太过匆匆。
只害怕天快要亮了这相聚结束,
又怎会推辞把酒盏一次次斟空。
明天就要被世间事务牵绊住了,
只能挥泪告别各自走向西与东。
创作背景
杜甫与孟云卿都生活在唐朝,二人皆是当时颇具才华的诗人,且都历经安史之乱,生活较为困顿。此诗具体创作时间不详,但大约是两人在乱世中偶然相逢时所作。当时他们漂泊不定,生活充满艰辛,此次相逢对他们而言格外珍贵,因而杜甫写下此诗来表达与友人相聚的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比映衬:首联“乐极伤头白”,以乐极的欢快与头白的衰老形成对比,既体现出相聚的欢乐,又流露出岁月流逝的感慨。尾联以明天的分别之苦,映衬出当下相聚的欢乐,强化了情感的表达。
- 直抒胸臆:“相逢难衮衮,告别莫匆匆”“明朝牵世务,挥泪各西东”等句,直接表达了诗人对相逢的珍惜和对分别的不舍,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁直白的语言将诗人内心的情感表达得淋漓尽致,如“但恐天河落,宁辞酒盏空”,口语化的表达更显情感的真实。
- 意境营造:通过对夜长烛红、把酒言欢等场景的描写,营造出一种温馨而又略带伤感的氛围。前六句写相聚之欢,尾句点明分别之痛,将欢乐与哀愁交织在一起,使整首诗的意境更加深沉,让人感受到诗人在乱世中与友人相逢又即将分别的复杂心境。