这首诗是杜甫为友人郑虔所作,主题围绕着郑虔被贬台州之事展开。诗中表达了诗人对郑虔被贬的深切同情,描绘了台州的荒凉之景,回顾两人的分别之痛,借古人事迹感慨郑虔的遭遇,同时展现了郑虔怀才不遇、穷困潦倒的处境,情感沉郁哀伤。
题郑十八著作虔
台州地阔海冥冥,云水长和岛屿青。
乱后故人双别泪,春深逐客一浮萍。
酒酣懒舞谁相拽,诗罢能吟不复听。
第五桥东流恨水,皇陂岸北结愁亭。
贾生对𫛳伤王傅,苏武看羊陷贼庭。
可念此翁怀直道,也沾新国用轻刑。
祢衡实恐遭江夏,方朔虚传是岁星。
穷巷悄然车马绝,案头干死读书萤。
乱后故人双别泪,春深逐客一浮萍。
酒酣懒舞谁相拽,诗罢能吟不复听。
第五桥东流恨水,皇陂岸北结愁亭。
贾生对𫛳伤王傅,苏武看羊陷贼庭。
可念此翁怀直道,也沾新国用轻刑。
祢衡实恐遭江夏,方朔虚传是岁星。
穷巷悄然车马绝,案头干死读书萤。
简要说明
逐句注释
- “台州地阔海冥冥,云水长和岛屿青”:
- 字词:“冥冥”,昏暗的样子;“和”,连接、交融。
- 句意:台州地域广阔,大海昏暗幽深,云雾与海水长久地和岛屿的青色交融在一起。
- “乱后故人双别泪,春深逐客一浮萍”:
- 字词:“乱后”,指安史之乱后;“逐客”,被贬谪的人,这里指郑虔;“浮萍”,比喻漂泊不定的身世。
- 句意:安史之乱后,老朋友分别时都流下了眼泪,暮春时节,被贬的你就像一片浮萍一样漂泊无依。
- “酒酣懒舞谁相拽,诗罢能吟不复听”:
- 字词:“酣”,酒喝得畅快;“拽”,拉。
- 句意:酒喝到畅快时懒得跳舞,也没有人来拉你;诗写完能吟诵出来,却再也没有人聆听欣赏。
- “第五桥东流恨水,皇陂岸北结愁亭”:
- 字词:“第五桥”“皇陂”,均为地名;“恨水”“愁亭”,以水和亭来寄托怨恨和忧愁。
- 句意:第五桥东边流淌的是带着怨恨的江水,皇陂岸北是凝聚着忧愁的亭子。
- “贾生对𫛳伤王傅,苏武看羊陷贼庭”:
- 字词:“贾生”,指贾谊,曾作《𫛳鸟赋》;“王傅”,贾谊曾为长沙王太傅;“苏武”,出使匈奴被扣留,在北海牧羊。
- 句意:就像贾谊对着𫛳鸟哀伤自己的遭遇,苏武在匈奴的贼庭中牧羊一样,郑虔你也遭受着不幸。
- “可念此翁怀直道,也沾新国用轻刑”:
- 字词:“直道”,正直的品德和行为;“沾”,遭受;“新国”,指唐朝平乱后建立的新秩序;“轻刑”,相对较轻的刑罚。
- 句意:可怜这位老人怀着正直之道,却还是遭受了新朝的轻刑处罚。
- “祢衡实恐遭江夏,方朔虚传是岁星”:
- 字词:“祢衡”,因恃才傲物被江夏太守黄祖杀害;“方朔”,东方朔,传说他是岁星下凡;“虚传”,空有传说。
- 句意:真担心郑虔会像祢衡一样遭遇不幸,东方朔空有岁星下凡的传说却也未得重用,你也如此怀才不遇。
- “穷巷悄然车马绝,案头干死读书萤”:
- 字词:“穷巷”,偏僻的小巷;“案头”,书桌;“读书萤”,晋代车胤曾用萤火虫照明读书。
- 句意:偏僻的小巷里寂静无声,车马绝迹,书桌上曾经用来照明读书的萤火虫都干死了,形容生活穷困潦倒。
现代译文
台州地域广阔,大海昏暗幽深,
云雾海水与岛屿的青色长久交融。
安史之乱后,老友分别都流下眼泪,
暮春时节,被贬的你如浮萍漂泊。
酒酣时懒得跳舞无人来拉你,
诗成能吟诵却没人再聆听。
第五桥东边流淌着怨恨的江水,
皇陂岸北是凝聚忧愁的亭子。
就像贾谊哀伤自己,苏武陷身贼庭,
可怜你怀正直之道却遭新朝轻罚。
真怕你像祢衡一样遭遇不幸,
东方朔空有传说也未得重用。
偏僻小巷寂静车马绝迹,
书桌上读书的萤火虫都已干死。
创作背景
此诗创作于安史之乱之后。郑虔是杜甫的好友,他因在安禄山攻陷长安时接受了伪职,平乱后被贬台州司户参军。杜甫对郑虔的遭遇深感同情,写下这首诗来表达对友人的牵挂、同情以及对其不幸命运的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了贾谊、苏武、祢衡、东方朔等多个典故,以古人事迹类比郑虔的遭遇,深化了诗歌的主题,增强了情感的表达力度,使读者更能体会到郑虔怀才不遇、遭受不幸的命运。
- 情景交融:如“台州地阔海冥冥,云水长和岛屿青”描绘台州的荒凉之景,既展现了郑虔被贬之地的偏远、环境的恶劣,又烘托出诗人对友人被贬的哀伤之情。“第五桥东流恨水,皇陂岸北结愁亭”以景写情,借水和亭寄托怨恨与忧愁。
- 语言特色:语言沉郁顿挫,用词精准。如“乱后故人双别泪,春深逐客一浮萍”中,“乱后”点明时代背景,“双别泪”写出两人分别时的哀伤,“春深”与“浮萍”形成反差,更突出郑虔漂泊无依的凄凉处境。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉、压抑的意境。通过对台州之景、两人分别之景、友人困境之景等的描写,以及众多典故的运用,将诗人对友人的同情、对其不幸命运的感慨等情感融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的悲痛。