送贾阁老出汝州

· 杜甫

西掖梧桐树,空留一院阴。
艰难归故里,去住损春心。
宫殿青门隔,云山紫逻深。
人生五马贵,莫受二毛侵。

简要说明

这首诗是杜甫为送贾阁老出任汝州刺史而作。诗中表达了对友人离京的不舍,对友人返归故里虽艰难但也是一种归宿的复杂情感,同时描绘了友人此去路途的景象,最后以“人生五马贵,莫受二毛侵”表达了对友人的劝慰与期许。

逐句注释

  • “西掖梧桐树,空留一院阴”:
    • 字词:“西掖”,唐代中书省的别称,因在皇宫西侧,故称西掖;“梧桐”,中书省有梧桐树。
    • 句意:中书省的梧桐树下,如今只空留下满院的阴凉。
  • “艰难归故里,去住损春心”:
    • 字词:“艰难”,指返归故里的路途和处境艰难;“去住”,指友人离去和自己留下;“春心”,春日的情怀,这里有伤感之意。
    • 句意:友人艰难地返回故里,友人离去而自己留下,都让这春日情怀受损。
  • “宫殿青门隔,云山紫逻深”:
    • 字词:“青门”,汉长安东南门,泛指京城城门;“紫逻”,山名,在汝州境内。
    • 句意:京城的宫殿被城门阻隔,友人此去要穿越云雾缭绕、幽深的紫逻山。
  • “人生五马贵,莫受二毛侵”:
    • 字词:“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后来用“五马”代指太守;“二毛”,头发黑白相间,指年老。
    • 句意:人生能做太守是很尊贵的,不要让年老消磨了意志。

现代译文

中书省的梧桐树下,
只空留着满院阴凉。
你艰难地返回故里,
你走我留都伤春心。
宫殿被京城城门阻隔,
你要穿越云雾缭绕、幽深的紫逻山。
人生能做太守很尊贵,
不要让年老消磨了你的意志。

创作背景

此诗创作于唐代。贾阁老(具体名字不详)原在朝廷任职,后被任命为汝州刺史。杜甫与贾阁老有一定的交情,在其离京赴任汝州时,写下这首诗为其送行。当时社会处于安史之乱后的动荡恢复期,人们的生活和仕途都受到一定影响,贾阁老返归故里任职可能也伴随着诸多不易,杜甫借此诗表达自己的情感和祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“西掖梧桐树,空留一院阴”,通过描绘中书省梧桐树下空留阴凉的景象,烘托出友人离去后空荡荡的氛围,寄寓了诗人的不舍之情。
    • 对比衬托:“宫殿青门隔,云山紫逻深”,将京城宫殿的繁华与紫逻山的幽深形成对比,突出友人此去远离京城繁华,路途的偏远与艰辛,进一步衬托出离别的愁绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“空留”“艰难”“隔”“深”等词,简洁而生动地传达出诗人的情感和友人的处境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既伤感又带有勉励的意境。前半部分通过写景和对友人离京的感慨,营造出离别的惆怅氛围;后半部分则以“人生五马贵,莫受二毛侵”表达出积极的劝慰之意,使整首诗的意境在伤感中又蕴含着希望。