曲江陪郑八丈南史饮

· 杜甫

雀啄江头黄柳花,䴔䴖㶉𫛶满晴沙。
自知白发非春事,且尽芳尊恋物华。
近侍即今难浪迹,此身那得更无家。
丈人文力犹强健,岂傍青门学种瓜。

简要说明

这首诗描绘了曲江畔春日的美景,诗人感慨自己已入暮年,却难以浪迹天涯、安顿身心。同时对郑八丈的才力表示赞赏,鼓励他不要像邵平那样隐居种瓜,应有所作为。整体流露出诗人在暮年的无奈与对友人的期许。

逐句注释

  • “雀啄江头黄柳花,䴔䴖㶉𫛶满晴沙”:
    • 字词:“䴔䴖(jiāo jīng)”,水鸟名;“㶉𫛶(xī chì)”,一种水鸟;“晴沙”,阳光照耀下的沙滩。
    • 句意:江头的黄柳花正被雀鸟啄食,䴔䴖和㶉𫛶布满了阳光照耀的沙滩。
  • “自知白发非春事,且尽芳尊恋物华”:
    • 字词:“白发”,代指年老;“春事”,春天的景象或活动,这里有青春年少的意思;“芳尊”,美酒;“物华”,美好的景物。
    • 句意:自己知道白发苍苍已不再适合参与春天的盛事,姑且饮尽这美酒,留恋眼前的美好景物。
  • “近侍即今难浪迹,此身那得更无家”:
    • 字词:“近侍”,指在皇帝身边做侍从官,杜甫曾做过左拾遗,属近侍之职;“浪迹”,四处漂泊。
    • 句意:如今做过近侍之官,很难再像普通人一样四处漂泊,自己怎么能再没有一个安身的家呢。
  • “丈人文力犹强健,岂傍青门学种瓜”:
    • 字词:“文力”,文章的功力;“青门”,汉代长安城东出南头第一门,本名霸城门,俗因门色青,呼为青门。秦东陵侯邵平,秦亡后沦为平民,在青门种瓜。
    • 句意:您老人家文章功力还很强健,怎么能像邵平那样在青门旁边种瓜隐居呢。

现代译文

江头的黄柳花正被雀鸟啄食,
䴔𫛶和㶉𫛶布满了阳光沙滩。
自己明白白发苍苍已非青春,
姑且饮尽美酒留恋美好春景。
曾做近侍如今难以四处漂泊,
此身怎能再没有安身的家庭。
您老人家文章功力依旧强健,
哪能学邵平青门边上种瓜行。

创作背景

这首诗创作于唐肃宗乾元元年(758 年)春。当时杜甫任左拾遗,因直言进谏触怒肃宗,虽未获罪,但已失去信任。此时杜甫在曲江陪郑八丈饮酒,借景抒情,表达自己暮年的感慨以及对友人的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘了雀啄柳花、水鸟满沙滩的春日美景,以乐景衬哀情,为下文抒发自己年老难有作为的感慨做铺垫。
    • 用典:“岂傍青门学种瓜”运用邵平在青门种瓜的典故,委婉地表达了对郑八丈的期望,希望他不要隐居,应有所作为。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“自知白发非春事”直白地表达出诗人对自己年老的无奈。
  • 意境营造:诗的前两句营造出一幅生机勃勃的春日景象,后几句则将诗人内心的无奈与对友人的期许融入其中,形成了一种复杂而深沉的意境,既有对自然美景的留恋,又有对人生境遇的感慨。