这首诗描绘了杜甫傍晚从左掖门下班离开时的所见所感。诗中展现了宫廷的庄严景象、春日的景致,同时也体现了杜甫作为谏官谨慎的工作态度和忙碌的生活状态,流露出一种勤勉尽职、自我约束的情感。
晚出左掖
昼刻传呼浅,春旗簇仗齐。
退朝花底散,归院柳边迷。
楼雪融城湿,宫云去殿低。
避人焚谏草,骑马欲鸡栖。
退朝花底散,归院柳边迷。
楼雪融城湿,宫云去殿低。
避人焚谏草,骑马欲鸡栖。
简要说明
逐句注释
- “昼刻传呼浅,春旗簇仗齐”:
- 字词:“昼刻”,白天的时刻;“传呼”,传达呼喊,指宫中传呼官员的声音;“浅”,这里指声音渐渐微弱;“春旗”,春天的旗帜;“簇仗”,排列整齐的仪仗队。
- 句意:白天传呼官员的声音渐渐微弱,春天的旗帜和整齐的仪仗队排列在一起。
- “退朝花底散,归院柳边迷”:
- 字词:“退朝”,朝会结束;“花底”,花丛之下;“归院”,回到自己的官署;“柳边迷”,在柳树边仿佛迷失了方向,形容柳色繁茂迷人。
- 句意:朝会结束,官员们在花丛下各自散去,我回到官署,被柳树边的景色所迷。
- “楼雪融城湿,宫云去殿低”:
- 字词:“楼雪”,楼阁上的积雪;“融”,融化;“城湿”,城市因雪融化而潮湿;“宫云”,宫廷上空的云彩;“去殿低”,离开宫殿时显得很低。
- 句意:楼阁上的积雪融化,使得城市变得潮湿,宫廷上空的云彩离开宫殿时显得很低。
- “避人焚谏草,骑马欲鸡栖”:
- 字词:“避人”,避开他人;“焚谏草”,烧掉谏书草稿,防止机密泄露;“鸡栖”,鸡进窝栖息,指天色已晚。
- 句意:我避开他人烧掉谏书的草稿,骑马回家时天色已晚,鸡都要进窝了。
现代译文
白天传呼官员的声音渐弱,
春天旗帜与仪仗整齐排列。
朝会结束在花丛下各自离散,
回官署被柳色美景所迷醉。
楼阁积雪融化城市变得潮湿,
宫廷云彩离殿时显得很低。
避开他人烧掉谏书的草稿,
骑马回家时已是鸡栖时分。
创作背景
杜甫于唐肃宗乾元元年(758 年)六月由左拾遗贬为华州司功参军,此诗当作于他任左拾遗期间。左拾遗是谏官,负责向皇帝进谏。杜甫担任此职时,积极履行职责,关心朝政。这首诗描绘了他在宫廷中的日常工作场景和下班时的情景,反映了他在谏官任上的生活状态和工作态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:“昼刻传呼浅,春旗簇仗齐”中,“传呼”为动态描写,“春旗簇仗”为静态描写,动静结合,展现出宫廷的庄严与秩序。“退朝花底散,归院柳边迷”中,“散”是动态,“迷”体现出静态的沉醉之感,将官员退朝后的情景生动展现。
- 情景交融:诗中前六句写景,描绘了宫廷内外的景色,如“楼雪融城湿,宫云去殿低”,营造出一种静谧而庄重的氛围。后两句抒情,“避人焚谏草,骑马欲鸡栖”,通过具体的行为,将诗人谨慎尽职的形象和忙碌的生活状态融入其中,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言简洁凝练,用“浅”“齐”“散”“迷”“融”“低”等字词准确地描绘出事物的状态和变化,生动地展现了画面。同时,诗歌对仗工整,如“昼刻传呼浅,春旗簇仗齐”“楼雪融城湿,宫云去殿低”,体现了杜甫诗歌严谨的格律和高超的语言技巧。
- 意境营造:整首诗营造出一种既庄严又带有几分静谧的意境。宫廷的景象庄重肃穆,下班时的景色又有几分清幽。诗人通过对这些景象的描绘,表达了自己在宫廷中恪尽职守、谨慎行事的心境,使读者能够感受到那个特定环境下诗人的生活状态和精神世界。