春宿左省

· 杜甫

花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过。
星临万户动,月傍九霄多。
不寝听金钥,因风想玉珂。
明朝有封事,数问夜如何。

简要说明

这首诗描绘了诗人在左省值宿时从日暮到夜深的所见所闻,展现了宫廷夜景的静谧与庄严。同时,通过描写自己夜不能寐、心系明日封事的情景,表达了诗人对朝廷的忠诚以及严谨负责的工作态度。

逐句注释

  • “花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过”:
    • 字词:“掖垣”,皇宫的旁垣,这里指左省;“啾啾”,象声词,形容鸟叫声。
    • 句意:傍晚时分,花丛掩映着左省的墙壁,归巢的鸟儿叽叽喳喳地飞过。
  • “星临万户动,月傍九霄多”:
    • 字词:“临”,临近;“万户”,指宫中的千门万户;“九霄”,指天空极高处,这里代指皇宫。
    • 句意:夜空群星闪烁,好像照着千门万户在轻轻晃动;月亮高悬,靠近皇宫的地方月光格外明亮。
  • “不寝听金钥,因风想玉珂”:
    • 字词:“金钥”,开宫门的钥匙;“玉珂”,马络头上的玉制装饰品,这里代指骑马官员身上的响铃。
    • 句意:我难以入眠,静听着宫门开关的钥匙声;又因风声,仿佛听到官员们骑马而来的玉珂声。
  • “明朝有封事,数问夜如何”:
    • 字词:“封事”,臣子上书奏事,用袋封缄以防泄漏,称封事;“数”,多次。
    • 句意:明天早朝我要上奏重要的事情,所以多次询问现在是什么时辰了。

现代译文

暮色降临,花丛隐藏了左省的宫墙,
归巢的鸟儿叽叽喳喳地飞过身旁。
群星闪烁,照着宫中千门万户轻晃,
明月高悬,皇宫附近的月光更明亮。
我躺在床上难以入眠,静听开锁声响,
风声中仿佛传来官员玉珂的叮当。
明天早朝我有重要奏章要去呈上,
几次询问夜色,盼着时间快到天亮。

创作背景

这首诗是杜甫在唐肃宗乾元元年(758 年)任左拾遗时所作。当时杜甫任左拾遗,是一个从八品上的谏官,负责向皇帝进谏和举荐人才。左拾遗的职责让杜甫深感责任重大,这首诗便是他在左省值宿时,真实地记录了自己严谨履职、心系国事的状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过”视觉与听觉的结合,描绘出傍晚的景象;又有“不寝听金钥,因风想玉珂”通过听觉和想象,营造出静谧而紧张的氛围,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 以景衬情:前四句描绘宫廷夜景,静谧庄严的景色为后四句诗人夜不能寐、心系封事的心情做了铺垫,借景抒情,情景交融,将诗人的忠诚与责任感融入到景色描写之中。
  • 语言特色:语言凝练生动,如“星临万户动,月傍九霄多”,“动”和“多”两个字将星空的灵动和月光的明亮表现得淋漓尽致,准确地描绘出宫廷夜景的特点,富有表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严、静谧又略带紧张的意境。从傍晚到夜深,诗人在左省值宿,周围的景色和声音都烘托出他对明天封事的重视,以及对朝廷的忠诚和责任感,使读者能深刻感受到诗人当时的心境。