题省中院壁

· 杜甫

掖垣竹埤梧十寻,洞门对霤常阴阴。
落花游丝白日静,鸣鸠乳燕青春深。
腐儒衰晚谬通籍,退食迟回违寸心。
衮职曾无一字补,许身愧比双南金。

简要说明

这首诗主要写诗人在省中院内的所见所感。前四句描绘省中院内清幽宁静的景色,后四句抒发诗人自感年老衰微却任职于此,却未能对朝廷有所补益的愧疚与自责之情。

逐句注释

  • “掖垣竹埤梧十寻”:
    • 字词:“掖垣”,皇宫旁的官署,这里指杜甫当时任职的门下省;“埤”,矮墙;“寻”,古代长度单位,八尺为一寻。
    • 句意:门下省的墙边种着竹子和高大的梧桐树。
  • “洞门对霤常阴阴”:
    • 字词:“洞门”,重重相对的门;“霤”,屋檐下承接雨水的水槽;“阴阴”,幽暗的样子。
    • 句意:重重相对的门对着屋檐下的水槽,环境常常显得很幽暗。
  • “落花游丝白日静,鸣鸠乳燕青春深”:
    • 字词:“游丝”,在空中飘荡的蜘蛛丝;“青春”,春天。
    • 句意:落花缤纷,游丝飘荡,白天一片寂静,斑鸠啼鸣,乳燕纷飞,春天已进入深处。
  • “腐儒衰晚谬通籍”:
    • 字词:“腐儒”,迂腐的读书人,杜甫自谦之词;“衰晚”,年老;“谬”,错误;“通籍”,记名于门籍,可以进出宫门,指做官。
    • 句意:我这迂腐的老儒,到了晚年竟然错误地做了官。
  • “退食迟回违寸心”:
    • 字词:“退食”,退朝回家吃饭,指下班;“迟回”,徘徊;“违寸心”,违背自己的心意。
    • 句意:下班之后徘徊犹豫,这违背了我内心的想法。
  • “衮职曾无一字补”:
    • 字词:“衮职”,古代天子的礼服,借指天子,这里指为朝廷尽职;“补”,补益。
    • 句意:我对朝廷的职责竟然没有一点补益。
  • “许身愧比双南金”:
    • 字词:“许身”,自许,期望自己;“双南金”,指南方所产的优质铜,比喻高贵的品质和才能。
    • 句意:我自感惭愧,自己的才能和贡献比不上高贵的双南金。

现代译文

门下省墙边种着竹子和高高的梧桐树,
重重相对的门对着屋檐水槽,环境幽深。
落花飘落,游丝飘荡,白日一片静谧,
斑鸠啼叫,乳燕纷飞,春天已到深处。
我这迂腐的老儒晚年误做了官,
下班徘徊,实违背我内心意愿。
对朝廷职责我未曾有一点补益,
自许才能惭愧比不上双南之金。

创作背景

此诗创作于唐代。杜甫曾任左拾遗,这是一个品级不高但能向皇帝进谏的官职。杜甫任职时一心想为朝廷效力,然而却因直言进谏触怒了肃宗,虽未获罪,但已失去信任。这首诗便是在这样的背景下,杜甫于省中院内看到眼前清幽之景,有感而发,抒发了自己内心的愧疚与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘省中院内的景色,以落花、游丝、鸣鸠、乳燕等意象营造出一种清幽宁静的氛围,实则为后四句抒情做铺垫,借景的清幽反衬出诗人内心的苦闷与愧疚。
    • 对比:将自己的“腐儒衰晚”与所任官职形成对比,突出自己年老才疏却任职的无奈;又将自己“曾无一字补”的无作为与“双南金”的高贵才能进行对比,强化了诗人的愧疚之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又深沉凝重。如“落花游丝白日静,鸣鸠乳燕青春深”,用简洁的语言描绘出一幅生动的春景图;后四句直白地抒发内心的情感,毫无掩饰,体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格。
  • 意境营造:前四句的写景营造出一种静谧、清幽的意境,给人以宁静祥和之感,但这种宁静与后四句诗人内心的痛苦、愧疚形成强烈反差,使整首诗的意境更加深沉,让读者更能体会到诗人复杂的情感。