奉和贾至舍人早朝大明宫

· 杜甫

五夜漏声催晓箭,九重春色醉仙桃。
旌旗日暖龙蛇动,宫殿风微燕雀高。
朝罢香烟携满袖,诗成珠玉在挥毫。
欲知世掌丝纶美,池上于今有凤毛。

简要说明

这首诗是杜甫和贾至《早朝大明宫》之作。诗歌描绘了大明宫早朝时庄严华贵的景象,赞颂了大明宫早朝的宏大气势与朝官的儒雅风流,同时对贾至及其家族世掌纶诰的荣耀进行了称美。

逐句注释

  • “五夜漏声催晓箭”:
    • 字词:“五夜”,即五更,古代把一夜分为五更;“漏声”,古代用漏壶计时,壶中水滴声;“晓箭”,漏壶中指示时间的箭标。
    • 句意:五更的漏壶滴水声催促着晓箭移动,预示着天快要亮了。
  • “九重春色醉仙桃”:
    • 字词:“九重”,指皇宫,皇帝居住的地方有九重门,形容宫禁之深;“仙桃”,这里指宫苑中的桃花。
    • 句意:皇宫里春色浓郁,桃花娇艳如醉。
  • “旌旗日暖龙蛇动”:
    • 字词:“龙蛇动”,形容旌旗在阳光下随风飘动,上面绘制的龙蛇图案仿佛在舞动。
    • 句意:温暖的阳光照耀着旌旗,上面的龙蛇图案好像在灵动地飞舞。
  • “宫殿风微燕雀高”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:微风轻拂着宫殿,燕雀在宫殿上空高高飞翔。
  • “朝罢香烟携满袖”:
    • 字词:“香烟”,这里指宫中点燃的熏香的香气。
    • 句意:早朝结束后,大臣们的衣袖上都沾满了宫殿里的熏香。
  • “诗成珠玉在挥毫”:
    • 字词:“珠玉”,比喻诗歌美好珍贵。
    • 句意:贾至舍人挥笔写诗,那诗作就像珠玉一样珍贵华美。
  • “欲知世掌丝纶美,池上于今有凤毛”:
    • 字词:“世掌丝纶”,指世代担任起草诏诰的重要官职;“凤毛”,原指东晋谢凤、谢超宗父子的才华,这里借指贾至父子的杰出才能。
    • 句意:要知道贾氏家族世代担任起草诏诰的荣耀,如今贾至就像谢家的凤毛一样出众。

现代译文

五更的漏声催促着晓箭前行,
皇宫中春色迷人,桃花似醉。
温暖阳光里旌旗上龙蛇舞动,
微风轻拂中宫殿旁燕雀高飞。
早朝结束,衣袖沾满宫中熏香,
挥毫之间,诗作如珠玉般珍贵。
要知晓贾氏世掌纶诰的荣耀,
如今贾至就像那稀有的凤毛。

创作背景

这首诗创作于唐肃宗乾元元年(758 年)。当时杜甫任左拾遗,与贾至、王维、岑参等同时在朝为官。贾至写了一首《早朝大明宫呈两省僚友》,杜甫、王维、岑参都有和诗。这些唱和诗,在当时被广泛传诵,成为一时佳话。此诗是杜甫为和贾至之作而写,体现了当时宫廷唱和诗的风气。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 渲染烘托:诗中通过对早朝时的漏声、春色、旌旗、宫殿、香烟等诸多景象的描绘,渲染出了大明宫早朝时庄严肃穆、华贵典雅的氛围,烘托出皇家的威严与庄重。
    • 用典:“世掌丝纶”和“凤毛”两个典故的运用,既赞扬了贾至家族的荣耀与贾至本人的才华,又使诗歌富有文化内涵,增添了诗歌的典雅之气。
  • 语言特色:语言富丽堂皇,用词精妙。如“醉”字将桃花拟人化,生动地表现出桃花在春色中的娇艳;“龙蛇动”“燕雀高”等描写,形象地展现了早朝时的动态画面,使诗歌具有很强的画面感。
  • 意境营造:诗人描绘了一幅宏大而精美的早朝图景,从时间的流转到宫殿内外的景色,再到人物的活动,营造出一种庄重、华贵、和谐的意境,既展现了宫廷生活的富丽堂皇,又表达了对贾至的赞美之情,情景交融,韵味悠长。