曲江二首 一

· 杜甫

一片花飞减却春,风飘万点正愁人。
且看欲尽花经眼,莫厌伤多酒入唇。
江上小堂巢翡翠,花边高冢卧麒麟。
细推物理须行乐,何用浮名绊此身。

简要说明

这首诗描绘了暮春时节落花飘零的景象,抒发了诗人面对春光流逝的愁绪,通过对江上小堂和花边长冢的描写,感慨世事无常、兴衰变化,进而表达了及时行乐、不为浮名所累的思想。

逐句注释

  • “一片花飞减却春,风飘万点正愁人”:
    • 字词:“减却春”,意为春光渐减;“万点”,形容落花之多。
    • 句意:一片花瓣飘落就预示着春光渐逝,风儿吹得千万片花瓣飘飞,这景象实在让人发愁。
  • “且看欲尽花经眼,莫厌伤多酒入唇”:
    • 字词:“经眼”,从眼前经过;“厌”,嫌弃。
    • 句意:姑且看看那即将落尽的花朵从眼前飞过,不要嫌弃为伤春而多喝几杯酒。
  • “江上小堂巢翡翠,花边高冢卧麒麟”:
    • 字词:“巢翡翠”,翡翠鸟筑巢;“卧麒麟”,指墓前的石麒麟。
    • 句意:江边上的小堂如今有翡翠鸟在里面筑巢,花旁的高坟前石麒麟孤独地卧着。
  • “细推物理须行乐,何用浮名绊此身”:
    • 字词:“物理”,事物的道理、规律;“浮名”,虚名。
    • 句意:仔细推究事物的规律,就应该及时行乐,何必让虚名来束缚自己的身心呢。

现代译文

一片花瓣飘落,春光就减少一分,
风卷着万片落花,真叫人无限愁闷。
且看那快要落尽的花朵从眼前飞过,
莫嫌弃借酒消愁,多喝几杯也无妨。
江边上的小堂如今有翡翠鸟来筑巢,
花旁的高坟前石麒麟孤寂地卧在一旁。
仔细想想事物的规律就该及时行乐,
何必让那虚名把自己的身心来捆绑。

创作背景

这首诗创作于唐肃宗乾元元年(758 年)暮春,当时杜甫任左拾遗。虽身为谏官,但因直言进谏触怒了肃宗,被疏远冷落。诗人在曲江畔看到暮春景色,感慨时光流逝、世事无常,联想到自己的仕途不顺,心中烦闷,于是写下了这组诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描绘落花飘零的景象,抒发了诗人伤春惜春之情,为全诗奠定了愁闷的情感基调。后两句则借江上小堂和花边长冢的今昔对比,寄寓了世事兴衰无常的感慨。
    • 对比映衬:“江上小堂巢翡翠”与“花边高冢卧麒麟”形成鲜明对比,昔日繁华的小堂如今成了翡翠鸟的巢穴,曾经庄严的高冢前石麒麟也孤独地卧着,突出了世事的变迁。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“一片花飞减却春”“风飘万点正愁人”等诗句,简洁生动地描绘出暮春景象,富有感染力。同时,诗句对仗工整,如“江上小堂巢翡翠,花边高冢卧麒麟”,体现了杜甫律诗严谨的格律。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、衰败的意境。暮春的落花、荒凉的小堂和孤寂的石麒麟,共同构成了一幅衰败的画面,表达了诗人对时光流逝、世事无常的感慨,以及对自身命运的无奈。诗的最后两句在感慨中又带有一种自我解脱的旷达,使诗歌的意境更加深沉。