此诗描绘了杜甫在腊日这一天的所见所感,通过对比常年腊日的寒冷与今年腊日的温暖,展现出春天即将来临的景象。同时,诗中还提及了自己从紫宸朝散朝归家,以及得到皇帝赏赐口脂面药的事,表达了诗人对温暖春光的欣喜和对皇恩的感激之情。
腊日
腊日常年暖尚遥,今年腊日冻全消。
侵陵雪色还萱草,漏泄春光有柳条。
纵酒欲谋良夜醉,还家初散紫宸朝。
口脂面药随恩泽,翠管银罂下九霄。
侵陵雪色还萱草,漏泄春光有柳条。
纵酒欲谋良夜醉,还家初散紫宸朝。
口脂面药随恩泽,翠管银罂下九霄。
简要说明
逐句注释
- “腊日常年暖尚遥,今年腊日冻全消”:
- 字词:“腊日”,古代腊祭的日子,通常在农历十二月初八;“尚遥”,还很遥远。
- 句意:常年腊日的时候,温暖的日子还很遥远,而今年腊日,寒意却已完全消散。
- “侵陵雪色还萱草,漏泄春光有柳条”:
- 字词:“侵陵”,侵犯、逼迫;“萱草”,一种草本植物;“漏泄”,透露。
- 句意:萱草在雪色的逼迫下已经萌动,柳树枝条也透露着春天即将到来的消息。
- “纵酒欲谋良夜醉,还家初散紫宸朝”:
- 字词:“纵酒”,尽情饮酒;“谋”,打算;“紫宸朝”,在紫宸殿举行的朝会。
- 句意:打算尽情饮酒,在这美好的夜晚一醉方休,刚从紫宸殿的朝会散朝回到家中。
- “口脂面药随恩泽,翠管银罂下九霄”:
- 字词:“口脂面药”,润唇膏和擦脸的香脂等化妆品;“恩泽”,皇帝的赏赐;“翠管银罂”,装口脂面药的翠玉管和银质瓶;“九霄”,指天空,这里代指皇宫。
- 句意:口脂面药随着皇帝的恩泽一同赏赐下来,盛在翠管银瓶中从皇宫送到了大臣手中。
现代译文
常年腊日,温暖还远未到来,
今年腊日,寒意却已全部消散。
萱草在残雪中悄然萌动,
柳树枝条透露着春光的讯息。
我打算尽情饮酒,在良夜沉醉,
刚从紫宸殿的朝会散朝回到家园。
口脂面药带着皇帝的恩泽,
装在翠管银瓶中从皇宫送到面前。
创作背景
此诗创作于唐肃宗乾元元年(758年)。当时杜甫任左拾遗,生活相对安定。腊日这一天,天气格外暖和,与常年不同,杜甫感受到了春天的气息。同时,在朝会结束后,他还得到了皇帝赏赐的口脂面药等物品,心中充满了对皇恩的感激,于是写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的开篇将“常年腊日”的寒冷与“今年腊日”的温暖进行对比,突出了今年气候的异常,也为后文描写春天的气息做了铺垫。
- 拟人:“侵陵雪色还萱草,漏泄春光有柳条”,将萱草和柳条拟人化,生动形象地写出了萱草在雪色中生长、柳条透露春光的情景,富有生机与情趣。
- 语言特色:语言质朴自然,却又生动地描绘出了腊日的景象和诗人的心境。如“侵陵”“漏泄”等词,用词精准,使诗歌更具表现力。
- 意境营造:整首诗营造出一种温暖、喜悦的意境。通过对腊日温暖景象的描写,以及对得到皇恩赏赐的叙述,展现出诗人在相对安定的生活中对美好生活的感受和对皇恩的感激之情,让读者感受到了一种祥和、欢快的氛围。