这首诗是杜甫途经唐太宗昭陵时所作,通过回顾唐太宗的丰功伟绩,展现了贞观之治的盛世景象,表达了对唐太宗的崇敬与赞颂之情。同时,也感慨当下苍生仍未从灾祸中复苏,抒发了诗人对国家命运的忧虑和对盛世的向往。
行次昭陵
旧俗疲庸主,群雄问独夫。
谶归龙凤质,威定虎狼都。
天属尊尧典,神功协禹谟。
风云随绝足,日月继高衢。
文物多师古,朝廷半老儒。
直词宁戮辱,贤路不崎岖。
往者灾犹降,苍生喘未苏。
指麾安率土,荡涤抚洪炉。
壮士悲陵邑,幽人拜鼎湖。
玉衣晨自举,铁马汗常趋。
松柏瞻虚殿,尘沙立暝途。
寂寥开国日,流恨满山隅。
谶归龙凤质,威定虎狼都。
天属尊尧典,神功协禹谟。
风云随绝足,日月继高衢。
文物多师古,朝廷半老儒。
直词宁戮辱,贤路不崎岖。
往者灾犹降,苍生喘未苏。
指麾安率土,荡涤抚洪炉。
壮士悲陵邑,幽人拜鼎湖。
玉衣晨自举,铁马汗常趋。
松柏瞻虚殿,尘沙立暝途。
寂寥开国日,流恨满山隅。
简要说明
逐句注释
- “旧俗疲庸主,群雄问独夫”:
- 字词:“旧俗”,旧有的社会风气;“疲”,疲惫,这里指被压迫;“庸主”,昏庸的君主,指隋炀帝;“群雄”,指隋末各地起义的英雄豪杰;“问”,讨伐;“独夫”,指残暴无道、众叛亲离的君主,也指隋炀帝。
- 句意:旧有的社会风气被昏庸的隋炀帝压迫得疲惫不堪,各地群雄纷纷起来讨伐这个独夫民贼。
- “谶归龙凤质,威定虎狼都”:
- 字词:“谶”,预言;“龙凤质”,指具有非凡的帝王资质,这里指唐太宗;“威”,威望;“虎狼都”,指长安,因长安地势险要,易守难攻,有虎狼之势。
- 句意:预言都归向具有龙凤之姿的唐太宗,他凭借威望平定了形势险要的长安。
- “天属尊尧典,神功协禹谟”:
- 字词:“天属”,指皇室宗亲;“尧典”,《尚书》中的篇章,这里泛指古代的典章制度;“神功”,伟大的功绩;“禹谟”,《尚书》中的篇章,这里指治国方略。
- 句意:皇室宗亲尊崇古代的典章制度,唐太宗的伟大功绩符合古代圣王的治国方略。
- “风云随绝足,日月继高衢”:
- 字词:“风云”,比喻杰出的人才;“绝足”,指千里马,比喻唐太宗;“日月”,象征光明和盛世;“高衢”,大道,比喻盛世的治理。
- 句意:杰出的人才追随唐太宗,如同风云追随千里马;唐太宗开创的盛世如同日月在大道上运行。
- “文物多师古,朝廷半老儒”:
- 字词:“文物”,指礼乐制度、文化典籍等;“师古”,效法古代;“老儒”,年老的儒生。
- 句意:当时的礼乐制度大多效法古代,朝廷中有一半是年老的儒生。
- “直词宁戮辱,贤路不崎岖”:
- 字词:“直词”,正直的言论;“宁”,岂,难道;“戮辱”,杀戮侮辱;“贤路”,贤才进身之路。
- 句意:正直的言论难道会遭受杀戮侮辱,贤才进身之路畅通无阻。
- “往者灾犹降,苍生喘未苏”:
- 字词:“往者”,过去;“灾”,灾祸;“苍生”,百姓;“喘未苏”,还没有从喘息中恢复过来。
- 句意:过去灾祸仍然不断降临,百姓还没有从苦难中恢复过来。
- “指麾安率土,荡涤抚洪炉”:
- 字词:“指麾”,指挥;“率土”,指整个国家;“荡涤”,清除;“洪炉”,大火炉,比喻国家的治理。
- 句意:唐太宗指挥若定,安定了整个国家,清除了灾祸,如同在大火炉中治理国家一样。
- “壮士悲陵邑,幽人拜鼎湖”:
- 字词:“壮士”,指有抱负的人;“陵邑”,帝王陵墓所在的城邑,这里指昭陵;“幽人”,隐居的人;“鼎湖”,传说黄帝在鼎湖乘龙升天,这里借指唐太宗去世。
- 句意:有抱负的人在昭陵前悲叹,隐居的人拜祭唐太宗。
- “玉衣晨自举,铁马汗常趋”:
- 字词:“玉衣”,指陪葬的玉衣;“铁马”,指昭陵前的石刻骏马。
- 句意:玉衣仿佛在清晨自动举起,石刻骏马好像常常汗流不止地奔跑。
- “松柏瞻虚殿,尘沙立暝途”:
- 字词:“松柏”,昭陵周围的松柏;“虚殿”,指昭陵的宫殿;“暝途”,黄昏的道路。
- 句意:松柏凝视着空荡荡的宫殿,诗人在黄昏的道路上站立,沙尘飞扬。
- “寂寥开国日,流恨满山隅”:
- 字词:“寂寥”,冷落寂静;“开国日”,指唐太宗开国的时代;“流恨”,遗留的遗憾;“山隅”,山角。
- 句意:开国的辉煌时代已经冷落寂静,遗留的遗憾充满了整个山角。
现代译文
旧俗被昏庸的君主压迫得疲惫不堪,
群雄纷纷起来讨伐那独夫民贼。
预言都归向具有龙凤之姿的唐太宗,
他凭威望平定了形势险要的长安。
皇室宗亲尊崇古代的典章制度,
唐太宗的功绩符合圣王的治国方略。
杰出人才追随唐太宗,
他开创的盛世如日月运行。
当时礼乐大多效法古代,
朝廷里有一半是年老的儒生。
正直言论不会遭受杀戮侮辱,
贤才进身之路畅通无阻。
过去灾祸不断降临,
百姓还没从苦难中恢复。
唐太宗指挥安定了全国,
清除灾祸治理国家。
壮士在昭陵前悲叹,
幽人拜祭逝去的太宗。
玉衣仿佛清晨自动举起,
铁马好像常汗流奔跑。
松柏凝视着空荡荡的宫殿,
我在黄昏沙尘中站立。
开国的辉煌已冷落寂静,
遗留的遗憾充满山角。
创作背景
这首诗创作于唐代宗大历元年(766 年),杜甫由云安前往夔州,途中经过唐太宗昭陵时所作。此时唐朝经历了安史之乱,社会动荡不安,民生凋敝。杜甫在瞻仰昭陵的过程中,回顾唐太宗时期的盛世景象,感慨当下国家的衰败,从而写下这首诗,以表达对唐太宗的怀念和对国家命运的忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将唐太宗时期的盛世景象,如“文物多师古,朝廷半老儒。直词宁戮辱,贤路不崎岖”与当下“往者灾犹降,苍生喘未苏”的衰败景象进行对比,突出了盛世与衰世的巨大反差,表达了诗人对盛世的向往和对现实的不满。
- 用典:多处运用典故,如“鼎湖”借指唐太宗去世,使诗歌更具文化底蕴和历史感,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言古朴苍劲,气势雄浑。诗人用词精准,如“疲”“问”“定”“尊”“协”等动词的使用,生动地展现了历史事件和人物形象,体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格。
- 意境营造:通过对昭陵周围环境的描写,如“松柏瞻虚殿,尘沙立暝途”,营造出一种冷落、寂静、凄凉的意境,烘托出诗人对开国盛世的追思和对国家命运的忧虑之情。同时,诗中对唐太宗功绩的描述,又营造出一种宏大、壮阔的历史氛围,使读者感受到历史的沧桑变迁。