诗无敌

留别贾严二阁老两院补阙

唐 · 杜甫

田园须𫏐往,戎马惜离群。
去远留诗别,愁多任酒醺。
一秋常苦雨,今日始无云。
山路时吹角,那堪处处闻。

简要说明

这首诗是杜甫离别贾严二位阁老及两院补阙时所作,表达了他因战乱不得不暂时离开友人回归田园的不舍之情,同时描绘了秋日雨后的景象,借景烘托出内心的哀愁。

逐句注释

  • “田园须暂往,戎马惜离群”:
    • 字词:“须”,必须;“暂”,暂时;“戎马”,代指战争;“离群”,离开友人。
    • 句意:我必须暂时回到田园去了,可惜在这战乱时期要与你们分别。
  • “去远留诗别,愁多任酒醺”:
    • 字词:“去远”,远行;“任”,任凭;“醺”,醉。
    • 句意:我要远行,只能留下这首诗来与你们告别,心中愁绪太多,只能任凭自己借酒沉醉。
  • “一秋常苦雨,今日始无云”:
    • 字词:“苦雨”,久下成灾的雨。
    • 句意:整个秋天常常被阴雨困扰,今天天空才开始没有云彩。
  • “山路时吹角,那堪处处闻”:
    • 字词:“角”,古代军中的乐器,作号角;“那堪”,怎能忍受。
    • 句意:山路上不时传来号角声,怎么能忍受这处处都能听到的声音呢。

现代译文

我必须暂时回到田园,
可惜战乱中要与你们分离。
远行只能留诗向你们告别,
愁绪太多只能借酒沉醉。
整个秋天常常阴雨不断,
今天天空才终于没有云。
山路上不时传来号角声,
怎能忍受这处处的声响。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱使得社会动荡不安。此诗具体创作时间虽难以精确确定,但应是杜甫在战乱背景下,因某种原因(可能是生活所迫或其他因素)要暂时离开官场或京城,回到田园。贾严二位阁老及两院补阙是他的友人,在离别之际,他写下这首诗表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“一秋常苦雨,今日始无云”描绘了秋日的天气变化,表面写自然之景,实则暗示了诗人内心由忧愁到稍感轻松的情绪转变。而“山路时吹角,那堪处处闻”,用号角声这一典型的战争场景元素,进一步渲染了诗人因战乱而产生的哀愁和对友人的不舍。
    • 直抒胸臆:“田园须暂往,戎马惜离群”直接表达了自己因战乱不得不离开友人的无奈与惋惜之情;“愁多任酒醺”则直白地展现出内心愁绪之多,只能借酒浇愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“去远留诗别”,简洁地说明了自己远行留诗告别的行为,却蕴含着浓浓的离愁别绪。
  • 意境营造:通过描绘田园、秋雨、无云的天空、山路、号角声等意象,营造出一种凄凉、哀愁且充满战争氛围的意境。这种意境与诗人因离别和战乱而产生的复杂情感相契合,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦与不舍。