这首诗是杜甫收到家书后所作,通过家书得知家人消息,表达了对家人的牵挂与思念。诗中还融入了自身羁旅漂泊的孤独、对时局动荡的感伤,最后流露出想要归乡务农的意愿。
得家书
去凭游客寄,来为附家书。
今日知消息,他乡且旧居。
熊儿幸无恙,骥子最怜渠。
临老羁孤极,伤时会合疏。
二毛趋帐殿,一命侍鸾舆。
北阙妖氛满,西郊白露初。
凉风新过雁,秋雨欲生鱼。
农事空山里,眷言终荷锄。
今日知消息,他乡且旧居。
熊儿幸无恙,骥子最怜渠。
临老羁孤极,伤时会合疏。
二毛趋帐殿,一命侍鸾舆。
北阙妖氛满,西郊白露初。
凉风新过雁,秋雨欲生鱼。
农事空山里,眷言终荷锄。
简要说明
逐句注释
- “去凭游客寄,来为附家书”:
- 字词:“去”,寄出信件;“凭”,依靠;“附”,捎带。
- 句意:寄出信件依靠过往的游客,收到的是家人捎来的家书。
- “今日知消息,他乡且旧居”:
- 字词:“他乡”,指杜甫所在之地;“旧居”,家人居住的地方。
- 句意:今天通过家书知道了家人的消息,他们依旧住在原来的旧居。
- “熊儿幸无恙,骥子最怜渠”:
- 字词:“熊儿”“骥子”是杜甫儿子的小名;“无恙”,平安;“怜”,疼爱;“渠”,他。
- 句意:熊儿幸运地平安无事,最让人疼爱的骥子也很好。
- “临老羁孤极,伤时会合疏”:
- 字词:“临老”,到了老年;“羁孤”,漂泊孤独;“伤时”,感伤时局;“会合”,团聚。
- 句意:到了老年却极度漂泊孤独,感伤时局动荡家人难以团聚。
- “二毛趋帐殿,一命侍鸾舆”:
- 字词:“二毛”,头发斑白,指杜甫自己;“帐殿”,帝王出行休息的地方;“一命”,低微的官职;“鸾舆”,帝王的车驾。
- 句意:头发斑白的我曾奔赴皇帝的帐殿,以低微的官职侍奉皇帝。
- “北阙妖氛满,西郊白露初”:
- 字词:“北阙”,皇宫北面的门楼,代指朝廷;“妖氛”,指叛军的气焰;“西郊”,指长安西郊;“白露”,节气。
- 句意:朝廷中叛军的气焰正盛,长安西郊刚刚进入白露时节。
- “凉风新过雁,秋雨欲生鱼”:
- 字词:“凉风”,秋天的风;“过雁”,飞过的大雁。
- 句意:凉风吹过,刚刚有大雁飞过,秋雨将要降下,水中仿佛要生出鱼来。
- “农事空山里,眷言终荷锄”:
- 字词:“农事”,农业生产活动;“空山”,空旷的山谷;“眷言”,眷恋地说;“荷锄”,扛着锄头。
- 句意:在空旷的山谷中从事农业生产,眷恋地想着最终要扛着锄头过田园生活。
现代译文
寄出信件靠过往游客捎去,
收到的是家人附来的家书。
今天才知晓家人的消息,
他们仍住在故乡的旧居。
熊儿幸运地平安无事,
最疼爱的骥子也一切安好。
到了老年漂泊孤独至极,
感伤时局家人难以团聚。
头发斑白曾奔赴皇帝帐殿,
以低微官职侍奉帝王车驾。
朝廷中叛军气焰正嚣张,
长安西郊刚到白露时节。
凉风吹过有大雁飞过,
秋雨将至水中似要生鱼。
想着在空山中从事农事,
眷恋着最终要扛锄归田。
创作背景
杜甫生活在唐朝由盛转衰的安史之乱时期。这首诗具体创作时间难以精确,但大致是杜甫在漂泊他乡时所作。他一生仕途坎坷,经历了战乱的颠沛流离,与家人聚少离多。收到家书时,他既为家人平安感到欣慰,又为自身的处境和动荡的时局而感伤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有通过家书得知家人情况的实写,如“熊儿幸无恙,骥子最怜渠”;又有对未来归乡务农的虚写,如“农事空山里,眷言终荷锄”,虚实结合,丰富了诗歌的内容与情感层次。
- 借景抒情:“凉风新过雁,秋雨欲生鱼”描绘了秋天的自然景象,借秋风、大雁、秋雨等景象,抒发了诗人漂泊孤寂以及对时局的忧虑之情。
- 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字传达出深厚的情感。如“今日知消息,他乡且旧居”,直白地表达了得知家人消息的心情。
- 意境营造:通过对家书内容、自身经历、时局状况以及自然景色的描写,营造出一种凄凉、孤寂且带有忧虑的意境。整首诗将个人情感与时代背景相融合,展现出杜甫诗歌沉郁顿挫的风格特点。