诗无敌

元日寄韦氏妹

唐 · 杜甫

近闻韦氏妹,迎在汉钟离。
郎伯殊方镇,京华旧国移。
春城回北斗,郢树发南枝。
不见朝正使,啼痕满面垂。

简要说明

这首诗是杜甫在元日这天写给韦氏妹的,表达了对妹妹的深切思念之情。诗中先交代妹妹的近况,然后描绘春日景象,最后以不见朝正使而泪流满面,抒发了自己在异乡无法与亲人团聚,又感怀国家动荡的复杂情感。

逐句注释

  • “近闻韦氏妹,迎在汉钟离”:
    • 字词:“韦氏妹”,杜甫妹妹,嫁与韦氏;“汉钟离”,汉指淮水,钟离为地名,在今安徽凤阳。
    • 句意:最近听说韦氏妹,被接到了淮水之畔的钟离。
  • “郎伯殊方镇,京华旧国移”:
    • 字词:“郎伯”,妹夫;“殊方镇”,指在远方任职;“京华”,京城;“旧国移”,指国家首都迁移,暗指安史之乱后局势变化。
    • 句意:妹夫在远方任职镇守,京城因为战乱而迁移。
  • “春城回北斗,郢树发南枝”:
    • 字词:“春城”,指春天的长安城;“回北斗”,北斗星回转,标志着一年开始;“郢树”,郢为楚国都城,这里泛指南方的树;“发南枝”,南边的树枝发芽。
    • 句意:春天的长安城北斗星回转,南方的树木南边的枝条已经发芽。
  • “不见朝正使,啼痕满面垂”:
    • 字词:“朝正使”,指元旦到朝廷朝拜皇帝的使者;“啼痕”,泪痕。
    • 句意:看不到前往朝廷朝拜的使者,我满脸都是流下的泪痕。

现代译文

最近听闻我的韦氏妹妹,
被迎接到了淮水畔的钟离。
妹夫在远方任职镇守,
京城因为战乱已然迁移。
春天的长安北斗星回转,
南方的树木南边枝发芽。
却不见前往朝廷的使者,
我满脸都是伤心的泪痕。

创作背景

此诗创作于唐代安史之乱时期。当时国家动荡不安,杜甫流落他乡。元日是新年伊始,本是团圆的日子,然而杜甫与妹妹天各一方,无法相聚。在这特殊的日子里,他写下此诗,表达对妹妹的思念以及对国家局势的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中前两联写妹妹与妹夫身处异地,京城局势变迁,与第三联描绘的春日生机勃勃的景象形成对比,以乐景衬哀情,更突出了诗人内心的悲伤和思念。
    • 借景抒情:“春城回北斗,郢树发南枝”,通过描绘春天的景象,表面上是写自然之景的美好,实际上抒发了诗人在动荡时局下的孤独和对亲人的牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。用简洁的文字如“啼痕满面垂”直接抒发了自己的悲痛之情,毫无雕琢之感,却能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀伤的意境。春日的美好与诗人的孤独、国家的动荡形成鲜明反差,使读者能深刻感受到诗人在元日这天对妹妹的思念和对国家命运的担忧,情景交融,意境深远。