诗无敌

陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首 二

隋唐五代 · 杜甫

雨来沾席上,风急打船头。
越女红裙湿,燕姬翠黛愁。
缆侵堤柳系,幔宛浪花浮。
归路翻萧飒,陂塘五月秋。

简要说明

这首诗描绘了诗人与诸位贵公子在丈八沟携妓纳凉时遇雨的情景,生动展现了雨中风浪的景象以及女子的情态,最后以归途的萧飒之景传达出一种清冷孤寂之感。

逐句注释

  • “雨来沾席上,风急打船头”:
    • 字词:“沾”,浸湿;“席”,船中的坐席。
    • 句意:雨落下来浸湿了船中的坐席,狂风急切地拍打在船头。
  • “越女红裙湿,燕姬翠黛愁”:
    • 字词:“越女”“燕姬”,分别代指江南和北方的歌妓;“裙”,同“裙”;“翠黛”,古代女子用青黑色颜料画眉,这里指歌妓的眉。
    • 句意:江南的歌妓红色的裙子被雨水打湿,北方的歌妓黛眉紧锁,满是愁容。
  • “缆侵堤柳系,幔宛浪花浮”:
    • 字词:“缆”,系船的绳子;“侵”,靠近;“幔”,船篷;“宛”,好像。
    • 句意:船缆靠近堤柳系上,船篷好像随着浪花漂浮。
  • “归路翻萧飒,陂塘五月秋”:
    • 字词:“翻”,反而;“萧飒”,形容风雨吹打草木的声音,这里指景象凄凉;“陂塘”,池塘。
    • 句意:返回的路上反而一片凄凉,五月的池塘仿佛已是秋天的景象。

现代译文

雨丝纷纷洒落在船席之上,
狂风急急拍打着船的前头。
越地歌女的红裙已被湿透,
燕地姬妾愁锁着那翠眉秀。
船缆挨着堤柳把船只系留,
船篷好似随着那浪花飘流。
回家路上反倒更觉萧索冷透,
五月的池塘竟似已是凉秋。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,这首诗创作于他旅居长安之时。当时杜甫仕途不顺,生活困窘,但仍与一些贵公子有交往。此次在丈八沟携妓纳凉遇雨的经历,可能触发了他内心的感慨,借眼前之景抒发自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中对遇雨时的场景进行了细致入微的描写,如“雨来沾席上,风急打船头”,生动地展现了风雨交加的情景;“越女红裙湿,燕姬翠黛愁”,通过描写歌女的服饰和神情,从侧面烘托出风雨的影响。
    • 情景交融:前六句主要写景,描绘了遇雨时船上的种种景象,最后两句“归路翻萧飒,陂塘五月秋”,景中含情,将归途的凄凉之感与诗人内心的孤寂相结合,营造出一种清冷的氛围。
  • 语言特色:语言朴实自然,却能准确地描绘出景物的特点和人物的情态。用词精准,如“沾”“打”“湿”“愁”等动词和形容词,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。风雨中的船、愁容的歌女以及归途的萧飒之景,共同构成了一幅凄凉的画面,使读者能够感受到诗人在这种场景下的复杂心境。