这首诗表达了诗人游玩山林时幽意未惬的遗憾情绪,描绘了出门所见流水、回首所见白云的景色,又写到独自灯前醉舞却无人怜惜的孤独,最后表明只愿与好友风雨相伴往来的心意。
陪郑广文游何将军山林十首 十
幽意忽不惬,归期无奈何。
出门流水注,回首白云多。
自笑灯前舞,谁怜醉后歌。
祗应与朋好,风雨亦来过。
出门流水注,回首白云多。
自笑灯前舞,谁怜醉后歌。
祗应与朋好,风雨亦来过。
简要说明
逐句注释
- “幽意忽不惬,归期无奈何”:
- 字词:“幽意”,高雅的情趣;“惬”,满足,快意。
- 句意:高雅的情趣忽然不能得到满足,归期已定也无可奈何。
- “出门流水注,回首白云多”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:出门看到流水奔腾不息,回头望去白云层层叠叠。
- “自笑灯前舞,谁怜醉后歌”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:自己嘲笑自己在灯前起舞,又有谁会怜惜我醉后的放歌呢。
- “祗应与朋好,风雨亦来过”:
- 字词:“祗应”,只应该;“朋好”,好朋友。
- 句意:只应该和好朋友在一起,即使风雨交加也前来相聚。
现代译文
高雅情趣忽然难遂心意,
归期已定只能徒唤奈何。
出门但见流水奔腾不息,
回头望去白云重重叠叠。
独自嘲笑灯前放浪起舞,
醉后放歌又有谁来怜惜。
只愿与那知心好友相伴,
哪怕风雨也要前来相聚。
创作背景
这首诗创作于唐玄宗天宝十三载(754 年)。当时杜甫陪郑虔(郑广文)游览何将军山林,一连写下十首诗,此为第十首。杜甫一生仕途坎坷,此时虽有游玩山林之雅事,但内心或许仍有壮志未酬的苦闷,在游玩过程中,这种复杂的情绪有所体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“出门流水注,回首白云多”,通过描绘出门时的流水和回首时的白云之景,将自己内心的惆怅、失落之情融入其中,以景衬情。
- 对比衬托:“自笑灯前舞,谁怜醉后歌”,以自己灯前的自笑与无人怜惜醉后之歌形成对比,突出了诗人的孤独寂寞之感。
- 语言特色:语言质朴自然,如“幽意忽不惬,归期无奈何”直白地表达出自己的情绪,没有过多的修饰,却真挚动人。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽却又略带孤寂的意境。前四句的山林景色描写,展现出清幽之美,但结合诗人幽意未惬的心境,又增添了几分孤寂。后四句对自身孤独以及渴望与好友相聚的描写,进一步深化了这种意境,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。