田侍郎归镇 二

· 王建

熨帖朝衣抛战袍,夔龙班里侍中高。
对时先奏牙间将,次第天恩与节旄。

简要说明

这首诗描绘了田侍郎结束征战回归朝廷,从武将到文官身份的转变,展现了他在朝廷中受到尊崇的场景,以及皇帝对他的恩宠,表达了对田侍郎的赞赏和对其获得殊荣的肯定。

逐句注释

  • “熨帖朝衣抛战袍”:
    • 字词:“熨帖”,平整服帖;“朝衣”,官员上朝时穿的礼服;“战袍”,军人作战时穿的衣服。
    • 句意:把平整服帖的朝衣穿上,将征战时的战袍抛在一边,意味着田侍郎从武将身份转变为文官身份入朝为官。
  • “夔龙班里侍中高”:
    • 字词:“夔龙”,相传舜的二臣名,夔为乐官,龙为谏官,后用以比喻良臣;“班”,朝班,指朝廷上臣子按品级排列的位次;“侍中”,古代职官名,地位尊崇。
    • 句意:田侍郎在朝廷良臣的行列中,担任着侍中这样高位的官职。
  • “对时先奏牙间将”:
    • 字词:“对时”,指在朝堂上回答皇帝的询问;“牙间将”,指军中的将领。
    • 句意:在朝堂上回答皇帝问题时,田侍郎首先向皇帝奏报军中将领的情况。
  • “次第天恩与节旄”:
    • 字词:“次第”,依次;“天恩”,皇帝的恩泽;“节旄”,符节上装饰的牦牛尾,这里指代符节,是古代使臣或官员出行时的凭证,持有节旄表示皇帝的授权。
    • 句意:皇帝依次给予田侍郎各种恩泽,最后赐予他符节,让他出镇一方。

现代译文

田侍郎穿上平整服帖的朝衣,将战袍抛却一旁。
他在朝廷良臣的行列中,担任着侍中这样的高位。
在朝堂上应答皇帝时,他首先奏报军中将领之事。
皇帝依次施与恩泽,最后赐予他符节让他出镇。

创作背景

王建生活在唐朝中后期,当时藩镇割据的局面较为严重。田侍郎可能是一位在军中颇有功绩的将领,因战功卓著而被召回朝廷任职。这首诗具体创作时间不详,但应是田侍郎结束征战回归朝廷,从武将转为文官后,又获得皇帝恩宠出镇一方时,王建为了歌颂田侍郎的荣耀与功绩而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首句“熨帖朝衣抛战袍”通过朝衣和战袍的对比,鲜明地展现了田侍郎身份的转变,从征战沙场的武将变为入朝为官的文官,使读者能清晰感受到这种身份的巨大变化。
    • 叙事:整首诗按照一定的顺序进行叙事,先写田侍郎身份的转变,再写他在朝廷中的地位,接着描述他在朝堂上的作为,最后点明皇帝的恩宠,层次清晰,条理分明地展现了田侍郎的荣耀历程。
  • 语言特色:语言简洁明快,用直白的表述展现出田侍郎的经历和所受恩宠,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗歌的主旨和情感。
  • 意境营造:通过对田侍郎身份转变和获宠过程的描述,营造出一种荣耀、尊崇的氛围,让读者感受到田侍郎在朝廷中的重要地位和所获得的殊荣,同时也流露出诗人对田侍郎的赞赏之情。